Traduction de «matters still look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

look into a matter further
continuer à faire des recherches

after looking into the matter
enquête faite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that he is going to do some explaining to the House because, according to the ethics counsellor himself, the Prime Minister, who had not been paid in 1996, was still looking at his options in the matter.
J'espère qu'il va nous fournir des explications, car au dire même du conseiller en éthique, le premier ministre, n'ayant pas été payé en 1996, évaluait toujours ses options dans le dossier.

I'm not in the position to speak on the government's behalf on this matter, but I can assure the committee that we're still looking at effective processes for the UPR.
Je ne peux pas me permettre de me prononcer au nom du gouvernement sur cette question, mais je peux assurer le comité que nous cherchons à élaborer des processus efficaces pour l'EPU.

The Commission is still looking into the matter and will present a report on the Government’s initiative by the end of the month.
La Commission est toujours en train de se pencher sur la question et présentera un rapport sur l'initiative du gouvernement à la fin du mois.

At this time he also produced three e-mails, one dated June 15, 2005, from Deputy Commissioner Barb George to me outlining her concern, along with an attached transcript of the phone message left on Rosalie Burton's phone, and one dated June 17, 2005, from me to George whereby I acknowledged her phone call of June 16 and asked if she wanted me to still look into the matter.
Il m'a alors montré trois courriels, le premier daté du 15 juin 2005, provenant de la sous-commissaire Barb George et adressé à moi, décrivant sa préoccupation ainsi que, en annexe, la transcription du message téléphonique laissé dans la boîte de Rosalie Burton, et l'un en date du 17 juin 2005 que j'avais envoyé à la sous-commissaire où je confirmais avoir reçu son appel le 16 juin et où je demandais si elle voulait que je me penche sur cette affaire.

He has answered that he is still looking into that matter.
Il nous a répondu qu'il continuait ses recherches.

It is said that things are going better for Europe but, when people say this, we must nonetheless be clear about the fact that matters still look extremely different from one individual Member State to another.
On dit que l'Europe va mieux, mais une fois posée cette affirmation, encore faut-il avoir présent à l'esprit le fait que les disparités entre les États membres restent importantes.

The objective would be to look in depth into the matters which are still problematic, those involving respect for human rights and minority rights, of course, but also matters relating to economic relationships, and in this respect Europe must fulfil its commitments regarding the Customs Union and expedite the establishment of the appropriate financial protocol.
Le but serait d’approfondir les questions posant encore problème : celles, naturellement, qui concernent le respect des droits de l’homme et des minorités, mais aussi celles qui se rapportent aux relations économiques, à propos desquelles l’Europe doit remplir ses engagements concernant l’union douanière et accélérer la mise sur pied du protocole financier correspondant.

How can the minister accept the fact that an Inuit has to pay up to $12 for 3 litres of milk in the far north, while his department is still looking into the matter instead of coming up with some answers?
Comment le ministre peut-il accepter qu'un Inuit doive débourser jusqu'à 12 $ pour trois litres de lait dans le Grand-Nord, pendant que son ministère est toujours à faire des études sur cette question plutôt que d'apporter une solution?