Traduction de «going to have an election very soon » (Anglais → Français) :

I am delighted to see that the International Accounting Standards Committee is going to report on this very soon, but this is something in which Canada will certainly take a lead.
Je suis heureux de savoir que le Comité international de normalisation de la comptabilité fera rapport sur la question très bientôt. La normalisation des méthodes comptables est certainement un domaine où le Canada sera parmi le peloton de tête.

Allmand's already tested you on this, but let's do it again—if the Quebec government, following a narrow loss in one referendum, said it was going to have another referendum very soon, in a few months, that it was going to change the rules, that it was going to promise everybody who votes yes $1,000, and that it was going to bar its opponents' access to certain media in Quebec?
Allmand a déjà évoqué la chose, mais reprenons l'exemple—si le gouvernement du Québec, après avoir perdu de peu un référendum, déclarait qu'il allait très bientôt en organiser un autre, quelques mois plus tard, qu'il allait alors changer les règles et qu'il promettait de verser 1 000 $ à tout le monde si l'on votait oui, empêchant les opposants d'avoir accès à certains médias au Québec?

Ms. Pierrette Venne: I apologize for interrupting, but I'm going to have to leave very soon.
Mme Pierrette Venne: Je m'excuse de vous interrompre, mais je devrai partir sous peu.

Secondly the right to information about rights – the letter of rights – which is going to reach an agreement very soon.
Deuxièmement, le droit à être informé de ses droits - la déclaration des droits, sur laquelle nous allons parvenir très prochainement à un accord.

It not only shows an undemocratic tendency and the clear intention not to comply with the Kyoto protocol, but also represents an ideological straitjacket that will be very difficult to get out of, unless, as we hope, there is an election very soon.
Se cachent derrière cela non seulement un réflexe antidémocratique et une volonté de ne pas respecter le Protocole de Kyoto, mais aussi un carcan idéologique qui sera extrêmement difficile à briser, si ce n'est par la voie d'une élection qui, espérons-le, viendra dans les plus brefs délais.

The Chair: Mr. Barnes, who is saying that we are going to have an election very soon?
Accélérons le processus. Le président: Monsieur Barnes, qui dit que nous aurons très bientôt des élections?

Well, we believe that very soon there is to be a general election in the United Kingdom, and I think the voters are going to want to know what has happened to that GBP 75 billion deficit in our contributions.
Des élections législatives se tiendront semble-t-il bientôt au Royaume-Uni, et je pense que les électeurs souhaiteront savoir ce qu’il est advenu de ce déficit de 75 milliards au niveau de notre contribution.

I think that the elections which are to be held very soon, on 6 March, will be an excellent moment to show what is really going on.
Je pense que les élections qui doivent avoir lieu très bientôt, à savoir le 6 mars, permettront de voir réellement ce qui se passe là-bas.

The problem, in a nutshell, is that Mr Hækkerup will have to call elections very soon.
Le problème est également que M. Hækkerup doit très bientôt fixer la date des élections.

The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.