Traduction de «referendum very soon » (Anglais → Français) :

Allmand's already tested you on this, but let's do it again—if the Quebec government, following a narrow loss in one referendum, said it was going to have another referendum very soon, in a few months, that it was going to change the rules, that it was going to promise everybody who votes yes $1,000, and that it was going to bar its opponents' access to certain media in Quebec?
Allmand a déjà évoqué la chose, mais reprenons l'exemple—si le gouvernement du Québec, après avoir perdu de peu un référendum, déclarait qu'il allait très bientôt en organiser un autre, quelques mois plus tard, qu'il allait alors changer les règles et qu'il promettait de verser 1 000 $ à tout le monde si l'on votait oui, empêchant les opposants d'avoir accès à certains médias au Québec?

After the decisive result of the Irish referendum, we all hope that the Czech ratification can finally follow very soon.
Après le résultat décisif du référendum irlandais, nous espérons tous que la ratification tchèque ne se fera pas attendre.

− Mr President, I am very grateful to be here today and to have the opportunity to address the European Parliament so soon after the positive result in the referendum in Ireland.
− (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de me trouver ici aujourd’hui et d’avoir l’occasion de m’adresser au Parlement européen immédiatement après le résultat positif du référendum irlandais.

I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation – and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved, since our referendum will be taking place very soon, on 10 July – to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.
Je suis d’accord pour reconnaître qu’il appartient à chaque nation souveraine - et, en tant que Luxembourgeois, je me sens directement concerné puisque notre référendum aura lieu très prochainement, le 10 juillet, - de décider si elle veut, tout de suite, sans attendre, continuer comme si de rien n’était.

As the result of the Irish referendum on 19 October 2002 was positive, the Treaty of Nice will enter into force very soon. In accordance with this Treaty, the Council shall take decisions regarding approval on the basis of a qualified majority vote instead of unanimously, except where provisions in connection with the tax scheme are concerned.
À la suite du résultat positif du référendum irlandais le 19 octobre 2002, le traité de Nice, qui entrera très prochainement en vigueur, va substituer la majorité qualifiée à l'unanimité pour l'approbation par le Conseil à l'exception des dispositions relatives au régime fiscal.

I would like to know, on the one hand, whether the Prime Minister can tell us today the agenda of the proposed conference, which is to take place very soon, in June, and, on the other, whether he intends to move on respecting his referendum promises, including the promise to enshrine in the Constitution the recognition of Quebec as a distinct society?
J'aimerais savoir de la part du premier ministre s'il peut nous informer aujourd'hui de l'ordre du jour de la conférence proposée qui doit avoir lieu à courte échéance, au mois de juin, d'une part, et, d'autre part, j'aimerais savoir si le premier ministre a l'intention de bouger et de respecter ses engagements référendaires, incluant son engagement d'inscrire dans la Constitution la reconnaissance du Québec comme société distincte?

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, with the referendum coming very soon, I want to quote a statement which, in my opinion, reflects what a majority of Quebecers think of Canada.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, à la veille du prochain référendum, j'aimerais vous citer cette phrase qui résume, selon moi, très bien ce que pensent une majorité de Québécois et Québécoises de notre pays, le Canada.

For example, here is a scenario that could very easily happen: if the YES side won by 50% plus one, and very soon after people were asked how they would vote if there were a new referendum, the YES vote might very quickly drop below 50% plus one.
Je peux vous prédire qu'un référendum comme ça, il est très possible qu'après un Oui dans un référendum à 50 p. 100 plus un, très tôt après cela, immédiatement après des gens diraient «si on avait un nouveau référendum, comment vous voteriez?». Le chiffre tomberait en bas de 50 p. 100 plus un.

This makes sense if only because it would prevent an erosion of the majority very soon after the referendum.
Ne serait-ce que pour éviter l'érosion de cette majorité très tôt à la suite du référendum.