Vertaling van "going to fairly quickly begin " (Engels → Frans) :

I would think anybody who has been using a substance or been exposed to a substance is going to fairly quickly begin to develop a genetic response to that modification.
Je crois que toute personne qui consomme une substance ou qui est exposée à une substance va développer assez rapidement une réaction génétique à cette modification.

Senator Cordy: The universal pass system would serve to alleviate some of that, because people who have previously passed inspection would be able to go through fairly quickly.
Le sénateur Cordy: Le système universel de carte d'identité contribuerait en partie à atténuer la chose étant donné que les gens qui ont précédemment été soumis à l'inspection serait en mesure de passer assez rapidement.

The listed products, because it's a simplified listing system and particularly since we have introduced the electronic processing, go through fairly quickly.
En ce qui concerne les produits inscrits sur la liste, comme la procédure est simplifiée, surtout depuis que nous avons introduit le traitement électronique, c'est rapide.

In fact, it is hard to measure the success of this network, of the dating service, because obviously those detailed conversations about partnership would go confidential fairly quickly, but we are extremely encouraged by the uptake.
En réalité, il est difficile d'évaluer le succès du réseau, du service de datation, parce que, de toute évidence, ces discussions détaillées sur les partenariats seraient confidentielles plutôt rapidement. Cependant, nous sommes extrêmement encouragés par la participation.

I'm going to try to go through fairly quickly here.
Je vais tenter d'y aller rapidement.

The European Parliament was able to agree fairly quickly that it would finance the beginning of the Galileo project with European money, by using the ‘Community method’.
Le Parlement européen pouvait accepter assez rapidement de financer le début du projet Galileo avec l'argent européen, en utilisant la méthode communautaire.

This consensus takes three forms: consensus on the diagnosis of the weaknesses of the current system, consensus on the political direction of a reform and consensus on the content of a first phase, which could begin fairly quickly and which would consist, first and foremost, in simplifying the current system.
Ce consensus est triple: consensus sur le diagnostic des faiblesses du système actuel, consensus sur les orientations politiques d’une réforme, consensus sur le contenu d’une première phase qui pourrait commencer assez vite et qui consisterait, d’abord, à simplifier le système actuel.

Secondly, given that the preparations have to begin under your presidency and should then lead to a decision in Laeken under the Belgian Presidency, we call on you to organise a conference fairly quickly, based on the methods and model of the Convent, with greater participation by the European Parliament and the national governments, and above all, of course, of the Commission too.
Deuxièmement, nous vous demandons d'initier sans plus tarder une conférence qui s'oriente vers la méthode et le modèle de la convention, avec la participation renforcée du Parlement européen et, bien entendu, des gouvernements nationaux, mais surtout également de la Commission - les préparatifs doivent commencer sous cette présidence et devraient conduire à une décision à Laeken, sous la présidence belge.