Vertaling van "begin fairly quickly " (Engels → Frans) :

We have just recently had the authority from Treasury Board to have a series of bonuses, if you will, for people who have some significant skills who can come right in, and with a certain amount of training at the beginning in terms of recruit training and so on, because they're already skilled and trained in those specific areas, we can plug them in fairly quickly.
Nous venons tout juste d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor d'accorder ce que l'on pourrait appeler des primes aux gens qui possèdent certaines compétences précises et qui n'auraient besoin que d'une formation initiale dispensée à toutes les recrues, parce qu'ils possèdent déjà des compétences et une formation dans des domaines précis, ce qui fait que nous pouvons les mettre à l'oeuvre assez rapidement.

I would think anybody who has been using a substance or been exposed to a substance is going to fairly quickly begin to develop a genetic response to that modification.
Je crois que toute personne qui consomme une substance ou qui est exposée à une substance va développer assez rapidement une réaction génétique à cette modification.

This consensus takes three forms: consensus on the diagnosis of the weaknesses of the current system, consensus on the political direction of a reform and consensus on the content of a first phase, which could begin fairly quickly and which would consist, first and foremost, in simplifying the current system.
Ce consensus est triple: consensus sur le diagnostic des faiblesses du système actuel, consensus sur les orientations politiques d’une réforme, consensus sur le contenu d’une première phase qui pourrait commencer assez vite et qui consisterait, d’abord, à simplifier le système actuel.

As you know, the routine motions basically put the research officers in place, as well as a steering committee, so that it can begin fairly quickly to put witnesses in place.
Comme vous le savez, les motions usuelles ont essentiellement pour but de retenir les services des attachés de recherche et de mettre sur pied un comité de direction, de sorte qu'il puisse commencer assez rapidement à faire le nécessaire pour que nous puissions entendre des témoins.

The European Parliament was able to agree fairly quickly that it would finance the beginning of the Galileo project with European money, by using the ‘Community method’.
Le Parlement européen pouvait accepter assez rapidement de financer le début du projet Galileo avec l'argent européen, en utilisant la méthode communautaire.

I thought I'd go through some of the facts at the end of the process fairly quickly but spend a bit of time on the theoretics. I'm sorry I didn't discuss this with you and Dr. Mead to begin with.
J'ai l'intention de faire un survol des réalités concrètes à la fin de l'exposé et de parler avant tout de la théorie.

Secondly, given that the preparations have to begin under your presidency and should then lead to a decision in Laeken under the Belgian Presidency, we call on you to organise a conference fairly quickly, based on the methods and model of the Convent, with greater participation by the European Parliament and the national governments, and above all, of course, of the Commission too.
Deuxièmement, nous vous demandons d'initier sans plus tarder une conférence qui s'oriente vers la méthode et le modèle de la convention, avec la participation renforcée du Parlement européen et, bien entendu, des gouvernements nationaux, mais surtout également de la Commission - les préparatifs doivent commencer sous cette présidence et devraient conduire à une décision à Laeken, sous la présidence belge.

Mr. David Rosenberg: I gave a fairly quick preamble at the beginning.
M. David Rosenberg: J'ai présenté un préambule assez rapide au début.