Vertaling van "going to engage ourselves militarily " (Engels → Frans) :

If we are going to engage ourselves militarily we have to be prepared to make sure there is containment militarily.
Si nous nous engageons militairement, nous devons être prêts à garantir un endiguement militaire.

Consequently, we are not going to address the American concerns unless we really engage ourselves into discussions with them about policies regarding immigration, refugees, admission of aliens, admission of foreign students, business travellers, who represent an increasing volume which is obviously affected right now.
Donc, on ne s'attaquera pas aux inquiétudes des Américains à moins, justement, qu'il y ait vraiment des discussions sur des politiques touchant l'immigration, les réfugiés, l'admission des personnes, l'admission des étudiants, les voyageurs d'affaires, qui représentent un volume de plus en plus important qui est sûrement affecté à l'heure actuelle.

So if we can't protect our fish stocks, how in God's name are we ever going to protect ourselves militarily if we don't integrate our forces, for example, the armed forces with our coast guard and every other element of security?
Si nous ne parvenons même pas à protéger nos réserves halieutiques, comment pouvons-nous espérer nous protéger sur un plan militaire sans intégrer nos forces, comme par exemple nos forces armées à notre garde côtière et à toute autre composante de sécurité?

The unfortunate fact is that if we don't engage the federal and provincial governments and become an active partner in the federation, we're going to be condemning ourselves to poverty not only for the next decade, but for successive generations.
Malheureusement, si nous n'engageons pas le dialogue avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et que nous ne devenons pas un partenaire actif dans la fédération, nous nous condamnons nous-mêmes à la pauvreté, non pas seulement pour la décennie à venir mais pour des générations à venir.

Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.
Point presque plus important et tout à fait central pour moi qui suis universitaire : nous ne sommes pas vraiment impliqués dans l'innovation technologique si nous ne développons rien par nous-mêmes, si nous ne réalisons aucune recherche et si nous ne dotons pas cette recherche d'une certaine applicabilité qui lui permette également d'être accessible pour la production industrielle.

As I said before, if we remove ourselves from this conflict then the other member states that are engaging in the UN protective forces UNPROFOR are also going to move away from it and leave the people tragically to their own devices.
Je le répète, si nous nous retirons de ce conflit, les autres pays qui font partie de la force de protection des Nations unies, FORPRONU, vont imiter notre exemple et abandonner ces gens à leur sort tragique.