Vertaling van "going to encourage my own caucus " (Engels → Frans) :

Yet I have members in my own caucus who have gone on tours with police in the city of Vancouver where we all know—and we saw it on TV with our own eyes—about problems with Honduran gangs distributing drugs.
Pourtant il y a dans mon propre caucus des députés qui sont sortis en patrouille avec la police de Vancouver où nous savons tous, nous l'avons vu de nos propres yeux à la télévision, que des gangs honduriens vendent de la drogue.

The member needs to go back to his own caucus and his own government to establish accountability and to point out the contradictions and the hypocrisy this government has put to Canadians in terms of policies that have actually penalized women and caregivers.
Le député ferait bien de demander des comptes à son propre caucus et à son propre gouvernement et d'attirer leur attention sur les contradictions et l'hypocrisie des politiques adoptées par le gouvernement actuel et qui, en fait, pénalisent les femmes et les fournisseurs de soins.

I encourage all hon. colleagues and I am certainly going to encourage my own caucus colleagues to support Bill C-269 at second reading and get it to committee, so that we have the time to hear from appropriate witnesses and to fully express the positions of all of the parties.
Nous ne pourrons pas rendre justice à cette question dans ces conditions. J'invite tous mes collègues à appuyer la motion de deuxième lecture et de renvoi à un comité du projet de loi C-269, et je vais certainement lancer cette invitation tout particulièrement aux députés de mon parti.

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

In my own caucus, I want to thank the Minister of Citizenship and Immigration and the Minister of Canadian Heritage for their support and encouragement.
Dans mon caucus, je veux remercier le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et le ministre du Patrimoine canadien pour leur appui et leur encouragement.

– (ES) Madam President, I would like to start by asking to borrow some words that I am going to make my own.
– (ES) Madame la Présidente, je commencerai en vous demandant si je peux reprendre à mon compte certains de vos mots.

As for the question you asked me, I am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.
Quant à la question que vous m'avez posée, je vais attraper mon œil et réfléchir pour vous aider à ma modeste manière.

I should like to finish by highlighting an example of what has been going on in my own region, in London.
Je voudrais conclure en citant un exemple de ce qu’il se passe dans ma propre région, à Londres.

The new program is designed so that, as the opposition and other industry people out there asked for and as my own caucus encouraged, it makes sure it is there for beginning farmers and for back to back situations.
Comme l'ont demandé l'opposition et d'autres intervenants du secteur et comme l'a encouragé mon propre caucus, le nouveau programme est conçu de façon à apporter de l'aide à des agriculteurs débutants et à ceux qui connaissent des coups durs consécutifs.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.