Traduction de «going to debate until september » (Anglais → Français) :

However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Cependant, le chemin sera encore long avant que l’on puisse parler d’un véritable paysage médiatique européen qui suscite des débats approfondis sur les politiques de l’UE.

How can we be clear about when the facilitator is going to be appointed, what exactly is their job, and what is the timeframe that's given to them that says to employee groups and employer groups that this is it, we're not going to debate until September, we're not going to debate until next year, we're not going to continue to go to the courts?
Quand saura-t-on clairement quand le facilitateur sera nommé, quel sera exactement son travail, et quel délai lui donnera-t-on pour en arriver à la fin des négociations avec les groupes d'employés et d'employeurs, pour lui dire que nous n'allons pas en débattre jusqu'en septembre ni jusqu'à l'an prochain et que nous n'allons pas continuer de nous en remettre aux tribunaux?

We're not going to wait until September to ask the government to do this.
Nous n'allons pas attendre jusqu'en septembre pour demander au gouvernement de le faire.

It is a short-sighted proposal and if we do not postpone the debate until September then we should vote against it.
C'est une proposition obtuse et si nous ne reportons pas au mois de septembre le débat s'y rapportant, il faut voter contre.

Mr President, are we going to wait until the next IGC, until 2003-2004 before we can have a debate on these fundamental issues?
Monsieur le Président, allons-nous attendre jusqu’à la prochaine CIG, jusqu’à 2003-2004, pour avoir ce débat sur ces thèmes fondamentaux ?

I agree that I'm not sure why there's a big rush in June because the house is not going to be dealing with this bill until September, or I seriously doubt they will be looking at it until the house returns in September.
Je ne sais pas moi non plus pourquoi il faut tant se presser, en juin, étant donné que la Chambre ne va pas s'occuper de ce projet de loi avant septembre, ou enfin, je doute sérieusement qu'elle s'en occupera avant son retour en septembre.

Mr. Howard Dickson: Quite clearly, if we're not going to be getting the impact together until June and we're not going to have detailed plans together until September, we will be completing testing sometime after that.
M. Howard Dickson: Bien évidemment, si nous ne connaissons pas toutes les répercussions avant juin et si nous n'allons pas avoir des plans détaillés avant septembre, ce n'est qu'après cela que nous pourrons terminer les tests.

Before September 11, we were moving nicely along that road of balancing efficient trade with the security issue, and the balance seemed to be going very nicely until the devastating events of September 11.
Avant le 11 septembre, nous maintenions très bien l'équilibre entre l'efficacité des échanges commerciaux et la sécurité jusqu'aux événements dévastateurs du 11 septembre.