Traduction de «long into the night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continue into the night
persister cette nuit

night of the long knives
nuit des longs couteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Du fait que, la nuit, l'organisme humain est plus sensible aux changements qui surviennent dans son environnement et à certains types de travail particulièrement pénibles, les périodes prolongées de travail de nuit peuvent induire des risques supplémentaires pour la santé et la sécurité des travailleurs.

The European defence industry has to retain key skills and acquire new ones to be able to deliver high-tech defence products and services to meet security needs and compete in a global market long into the future.
L’industrie européenne de la défense doit conserver les compétences essentielles et en acquérir de nouvelles afin d’être en mesure de fournir des produits et des services de haute technologie dans le domaine de la défense pour répondre aux besoins en matière de sécurité et rester compétitive, à long terme, sur le marché mondial.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, yesterday parliament discussed the Iraqi crisis long into the night and cabinet apparently discussed it this morning, but some critical questions remain to be answered by the Prime Minister.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, hier, le Parlement a discuté de la crise iraquienne jusqu'à tard dans la nuit et le Cabinet en a apparemment discuté ce matin, mais quelques questions cruciales appellent encore des réponses de la part du premier ministre.

This House debated long into the night in February 1998 the participation of the Canadian forces in a possible military action in the Persian Gulf.
En février 1998, la Chambre a débattu jusque tard dans la nuit de la participation des Forces canadiennes à une action militaire éventuelle dans le golfe Persique.

They work long into the night.
Les gens travaillent jusqu'aux petites heures du matin.

The long and short of it is that the government has in one instance created a program to attract good foreign students to Canada, but it did not have the foresight to provide avenues to keep these students in Canada in the long term, and in another instance, it is allowing a successful program that helps hundreds of thousands of homegrown students, many of whom have demonstrated a strong dedication to Canada already, to fade gently into the night.
Par ailleurs, il laisse disparaître tranquillement un excellent programme qui aide des centaines de milliers d'étudiants canadiens, dont bon nombre souhaitent manifestement demeurer au Canada.

(7) Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace.
(7) Des études ont démontré que l'organisme humain est plus sensible pendant la nuit aux perturbations environnementales et à certaines formes pénibles d'organisation du travail et que de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail.

(11) Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general.
(11) Des recherches ont montré que l'organisme humain est plus sensible la nuit aux perturbations induites par l'environnement, ainsi qu'à certaines formes lourdes d'organisation, et que de longues périodes de travail de nuit peuvent nuire à la santé des travailleurs et compromettre leur sécurité ainsi que la sécurité routière en général.

The night-time noise indicator Lnight is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2: 1987, determined over all the night periods of a year.
L'indicateur de bruit pour la période nocturne Lnight est le niveau sonore moyen à long terme pondéré A tel que défini dans ISO 1996-2: 1987, déterminé sur la base de toutes les périodes nocturnes sur une année,

They have the expertise and often work long hours during the day and even late into the night to prevent suicides and help people in our society, in Abitibi, in her riding and in many areas of Canada.
Ils ont une expertise et travaillent souvent plusieurs heures dans la journée et même tard dans la nuit pour éviter des suicides et pour aider des personnes dans notre société, en Abitibi, dans le comté de la députée ainsi que dans plusieurs régions canadiennes.