Vertaling van "goes well until " (Engels → Frans) :

The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
Cette nouvelle approche va bien au-delà de l'expérience acquise à ce jour en matière de coopération décentralisée.

When they go to a government agency that is making proposals to help them become independent, everything goes well until they're told they're planning on getting into the sales business.
Quand ces personnes se présentent à un organisme gouvernemental se proposant de les aider à regagner leur indépendance, tout va bien jusqu'à ce qu'elles disent qu'elles envisagent de se lancer dans la vente.

If that goes well, then we may not have a lot of debate at third reading, but I will hold over my comments until I see how it comes out of committee.
Si tout se passe bien, le débat sera probablement bref à l'étape de la troisième lecture. Néanmoins, je réserve mes observations jusqu'à ce que je voie ce qui ressortira des travaux du comité.

To answer the member's question, human rights is one of our concerns as well, which is why we are saying that we will not support the bill until it goes to the committee where these issues can be brought forward and addressed, and where we can hear what departmental officials and the government have to says about this.
Pour répondre à la question du député, les droits de la personne sont l'une de nos préoccupations également, et c'est pourquoi nous disons que nous n'appuierons pas le projet de loi jusqu'à ce que le comité en fasse l'étude, de manière à ce que l'on puisse réfléchir à ces problèmes et que l'on entende ce que les fonctionnaires et le gouvernement ont à dire à ce sujet.

If everything goes well in her life, if she does not have too much stress because of her colleagues, she has an excellent chance of living until the age of 100.
Eh bien, si tout va bien dans sa vie, qu'elle n'a pas trop de stress généré par ses collègues, elle a d'excellentes chances de vivre jusqu'à 100 ans.

This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca ‘time goes by’ and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca, le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.

This has worked fairly well, but, as in the famous film Casablanca ‘time goes by’ and we must adapt the legislation we have been applying until now to the new circumstances.
Ce système a assez bien fonctionné, mais, comme dans le célèbre film Casablanca , le temps passe et il est nécessaire d'adapter le règlement que nous avons appliqué jusqu'à ce jour aux nouvelles circonstances.

Until he goes, not a penny – well, we heard earlier, hardly a penny.
Tout sera ensuite possible. Tant qu'il ne sera pas parti, pas d'argent – enfin, nous l'avons déjà entendu, presque pas d'argent.

We well know that when one sector of the agriculture economy goes into a crisis situation on the income side that it is not too long until a major portion of the Canadian economy follows suit.
Nous savons pertinemment que lorsqu'un secteur de l'économie agricole est en crise au niveau des revenus, un volet important de l'économie canadienne ne tarde pas à en subir les effets.