Traduction de «god forbid we would ever turn » (Anglais → Français) :

God forbid we would ever turn a serious technical problem over to a group of parliamentarians.
Imaginez le gâchis si jamais on s'en remettait à un groupe de parlementaires pour régler un grave problème de procédure.

In that eventuality, God forbid, we would have a whole different debate.
Si un jour cette éventualité se réalise, et Dieu m'en préserve, ce sera un tout autre débat.

God forbid we would rush it when this discrimination has existed for generations and it takes a single individual a generation to resolve even some aspects of it.
Dieu nous garde de nous presser. Après tout, cette discrimination existe depuis des générations et il faut toute une génération à une seule personne pour en résoudre certains aspects.

God forbid, Commissioner, had the same number entered Malta, because the tragedy would have been far greater.
Heureusement, Madame la Commissaire, que ce n’est pas Malte qui a dû accueillir tous ces émigrés, car la tragédie aurait été bien pire.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l’importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l’accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

Mr. Speaker, if the Liberals ever came back to power, God forbid, they would take away $10 billion from Canadian families by removing the Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, si jamais les libéraux revenaient au pouvoir, il ne le faudrait surtout pas, ils enlèveraient 10 milliards de dollars aux familles canadiennes en supprimant les. Des voix: Oh, oh!

Of course, this cooperation must not reach the point referred to by short-lived Commissioner Buttiglione during his hearing because, God forbid that we should create reception centres – I would say camps – in the countries left by migrants.
Il est évident que cette coopération ne doit pas atteindre le niveau dont parlait l’éphémère commissaire Buttiglione lors de son intervention; Dieu nous préserve de créer des centres d’accueil - je dirais des camps - dans les pays d’origine.

I do not want to give lessons in democracy to anyone – God forbid – but I would like to quietly mention that democracy is based on the rights of minorities to express their opinion.
Je ne tiens pas à donner des leçons de démocratie à qui que ce soit - Dieu me pardonne -, mais je souhaite mentionner posément que la démocratie est basée sur les droits des minorités à exprimer leur opinion.

It is our duty to recognise this, Mr President, and we should not be surprised if this anger, desperation and hatred – God forbid – turns into violence.
Il est de notre devoir de le reconnaître, Monsieur le Président, et nous ne devrions pas être surpris que cette colère, ce désespoir et cette haine - Dieu nous garde! - tournent à la violence.

The rest of Canada should be involved, if — God forbid — we ever need to consider a different structure in this Canadian geography.
Les autres régions du Canada devraient être impliquées si - à Dieu ne plaise - nous en venions à devoir envisager de nouvelles divisions géographiques pour le Canada.