Vertaling van "gloomy scenario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

pollution control scenario [ control scenario | anti-pollution scenario ]
scénario de lutte contre la pollution [ scénario de lutte antipollution ]

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

gloomy
crasseux [ sombre | triste | lugubre | morose ]

dismal [ gloomy ]
triste [ lugubre ]

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

force commitment scenario | force deployment scenario
hypothèse d'emploi des forces

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

business as usual scenario | BAU scenario
scénario des émissions correspondant à la poursuite des activités

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studies and scientists that approach the subject of climate change with less gloomy scenarios or perhaps even positively, have simply been ignored.
Les études et les scientifiques qui abordent le sujet du changement climatique avec des scénarios moins catastrophiques, voire plus positifs, ont tout simplement été ignorés.

Thirdly, if I were to paint a gloomy scenario of bankruptcy and of assets being sold off to investors, probably somewhere outside Poland, as there are none in our country, I imagine it would be the same as Siemens or Airbus being managed by the Koreans.
Troisièmement, si je devais peindre un tableau sombre de la faillite et des actifs vendus à des investisseurs, probablement quelque part en dehors de la Pologne, puisqu’il n’y en a pas dans notre pays, j’imagine que ce serait comme si Siemens ou Airbus étaient dirigés par les Coréens.

The fact that economic growth in the EU remains below 2% is a further factor in this gloomy scenario.
Le fait que la croissance économique de l’UE reste sous la barre des 2% représente un autre facteur de ce sombre scénario.

On Canada's role with respect to Africa's humanitarian crisis, we would submit that despite this gloomy scenario, Canada can play a more dynamic and influential role in helping to ease the humanitarian crises in Africa.
Quant au rôle du Canada face à la crise humanitaire africaine, nous affirmons que, en dépit de ce scénario pessimiste, le Canada peut jouer un rôle plus dynamique et plus déterminant pour la soulager.

The second scenario is rather more gloomy.
Le deuxième scénario est un peu plus sombre.

But he's got a slightly more gloomy scenario than we have, and that's how he comes up with a somewhat larger room for tax cuts.
Ces perspectives de l'avenir sont un peu plus pessimistes que la nôtre, et c'est pour cette raison qu'il propose une plus grande marge de manoeuvre pour les réductions fiscales.