Traduction de «business-as-usual scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business-as-usual scenario
scénario tendanciel

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

business as usual scenario [ BaU scenario ]
scénario de maintien du statu quo [ scénario MSQ ]

baseline | baseline scenario | business-as-usual scenario
scénario de référence | niveau de référence | baseline | scénario business as usual

business as usual scenario | BAU scenario
scénario des émissions correspondant à la poursuite des activités

business as usual scenario
scénario du laisser-faire

Putting Conscience into Commerce: Strategies for Making Human Rights Business as Usual
Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises

In addition, under a business as usual scenario, it was believed that by the year 2000 Canadian emissions of carbon dioxide would grow by between 11% and 13%.
En outre, en vertu d'un scénario de maintien du statu quo, on estime qu'en l'an 2000 les émissions canadiennes de dioxyde de carbone augmenteront de 11 à 13 p. 100.

The commitment is the size of the gap between the business-as-usual scenario on the top and the bottom part, which is where we need to head if we are to meet Canada's commitment to address climate change by 2050.
L'engagement correspond à l'écart entre le scénario de référence en haut et le scénario en bas, soit le résultat que nous devrions atteindre pour que le Canada respecte son engagement climatique d'ici 2050.

Canada's GDP would be about half a percentage point higher by 2012 than it would be without the trading system, but Alberta's GDP would be half a point less than the 27.3 per cent increase projected under a business-as-usual scenario.
Avec le système d'échange de crédits d'émission, le PIB du Canada serait environ un demi-point plus haut d'ici l'an 2012, mais le PIB de l'Alberta serait inférieur d'un demi-point à l'augmentation de 27,3 p. 100 prévue selon le scénario du statu quo.

Meeting our Kyoto commitment will require a 26 per cent reduction below the emission levels that we can expect if we follow the business-as-usual scenario.
Afin de respecter l'engagement pris à Kyoto, il faudra réduire de 26 p. 100 les niveaux d'émission que l'on pourrait avoir si on observait le statu quo.