Traduction de «glass house crashing around them » (Anglais → Français) :

Before the Liberals throw stones, they have a glass house crashing around them, because there are three Liberal members of Parliament who were caught taking $175,000 in false housing claims.
Les faits seront donc mis au jour. Avant de lancer des pierres, que les libéraux sachent qu'ils habitent une maison de verre en train de se fissurer de toutes parts parce que trois députés libéraux ont été pris à se faire verser 175 000 $ en faisant de fausses déclarations sur leur domicile.

The Deputy Speaker: I am sorry, but when I looked in the House and around the House, there were 20 members, I counted them more than once.
Le vice-président: Je regrette, mais j'ai regardé tous les députés qui étaient à la Chambre, même ceux qui étaient autour de la Chambre, et il y en avait 20 quand je les ai comptés, et j'ai compté plusieurs fois.

So unless we really believe people are just going to roar into the House like eager beavers, tapping diligently, ignoring the beehive of activity around them, I'm not convinced that's the way to go.
À moins de croire vraiment que les députés vont se précipiter en Chambre comme de bons élèves, qu'ils vont tapoter sur leur machine en ignorant tout ce qui se passe autour d'eux, je ne suis pas convaincu que ce soit la bonne solution.

It was the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – we in this House remember – that, through one of its then Members, Dick Marty, demanded transparency and the right of defence and which showed the absurdity of this lack of transparency where the effectiveness of listing and delisting was concerned. Listing and delisting were liable to affect innocent people too, people who were unaware of what was going on around them and unable to do anything about a situation that they generally stumbled upon by accident.
C’est l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe – on s’en souvient dans cette Assemblée – qui, par la voix d’un de ses parlementaires de l’époque, Dick Marty, a demandé transparence et droit de la défense, et a montré les absurdités de ce manque de transparence dans l’efficacité du listage et du délistage, susceptibles d’affecter également des innocents qui, eux-mêmes, n’étaient pas au courant de leur situation et se trouvaient dans l’incapacité de répondre à la situation qu’ils découvraient, en général, par hasard.

The young people at Collège Beaubois deserve to be commended by this House for their sense of solidarity and for what they are doing in Senegal, which is enabling participants to be ambassadors of our country's values and ideals and helping them become responsible citizens committed to improving the lives of those around them.
Il est bon que cette Chambre salue nos jeunes du Collège Beaubois pour leur sens de la solidarité humaine et aussi pour leur action au Sénégal, qui permet à chacun des participants d'être des ambassadeurs des valeurs et des idéaux de notre pays, tout en leur permettant de devenir des citoyens responsables et engagés pour le mieux-être de ceux et celles qui les entourent.

Just as able-bodied women are mostly the victims of violent partners or ex-partners, disabled women, 85% of whom are housed in institutions, are exposed to violence from the people around them, be they health care employees, service personnel or carers.
Si les femmes sans handicap sont victimes de violences majoritairement exercées par leur partenaire ou leur ex-partenaire, les femmes handicapées, dont 85% vivent dans des institutions, sont exposées à la violence de personnes de leur entourage, qu'il s'agisse de personnel sanitaire, de personnel de service ou de personnel soignant.

It is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.
Il est très triste de voir que plus nous ouvrons nos maisons de verre, moins les gens semblent y poser le regard.

No one on this or any side of the House accepted the criminality of the acts of the IRA, their bombings and killings of innocent people, but the fact of the matter was they got support in the population around them.
Aucun député, peu importe son allégeance, n'acceptera la criminalité des actes de l'IRA, ses bombes et ses victimes innocentes, mais il est indéniable que l'organisation a eu l'appui de la population qui l'entoure.

If the Greek Presidency fails to take this opportunity – which will probably be the case – you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.
Si la présidence grecque recule - ce qui sera probablement le cas -, vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne.

You only have to look around this chamber at the carpets, chairs, desks, paint, steel and glass to see how much we depend on them.
Vous n'avez qu'à regarder dans cette pièce les tapis, les chaises, les bureaux, la peinture, l'acier, le verre, et vous vous rendrez compte à quel point nous sommes dépendants des produits chimiques.