Vertaling van "glafcos clerides and mr " (Engels → Frans) :

In January 2002 Mr Glafcos Clerides and Mr Rauf Denktash started a dialogue under the auspices of the UN to reach a political agreement.
En janvier 2002, M. Clerides et M. Denktash se sont mis à dialoguer sous les auspices des Nations unies pour parvenir à un accord politique.

33. Welcomes the fact that, since 16 January 2002, Mr Clerides and Mr Denktash have been engaged in intensive direct negotiations; hopes that the prospect of Cyprus"s accession will contribute to a new momentum for resolving the Cyprus question;
33. se félicite que, depuis le 16 janvier 2002, des négociations directes et intensives soient en cours entre MM. Cléridès et Denktash; a le ferme espoir que la perspective de l'adhésion de la République de Chypre créera une nouvelle dynamique susceptible d'aboutir au règlement du problème chypriote;

What view does the Council take of these initiatives and declarations which were issued only a few days before the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash creating a new climate of tension and seeking solutions outside the UN decision-making framework?
Que pense le Conseil de ces actions et déclarations, qui interviennent quelques jours à peine avant la rencontre Cléridès-Denktash en rallumant par là même un climat de tension et en recherchant des solutions hors du cadre des résolutions de l'ONU ?

I must say, first of all, that my Turkish counterparts welcomed the meeting between Mr Clerides and Mr Denktash, and also its outcome when that became known. For the record, it was Mr Cem himself who informed me of it.
Permettez-moi tout d'abord de souligner que mes interlocuteurs turcs ont salué la rencontre entre MM. Cléridès et Denktash, ainsi que ses résultats dés que ceux-ci ont été connus.

In this connection, the EU strongly supports the process under way at the United Nations. This provided the framework for the meeting between President Clerides and Mr Denktash held in Nicosia on 4 December 2001.
À cet égard, l'UE soutient énergiquement le processus engagé au sein des Nations Unies dans le cadre duquel s'est déroulée la rencontre entre le président Cléridès et M. Denktash à Nicosie, le 4 décembre 2001 dernier.

The declarations made recently by Mr Denktash and certain Turkish leaders certainly did not help to create favourable conditions for the face to face meeting between President Clerides and Mr Denktash on 4 December. Nonetheless, the atmosphere at the meeting was constructive. Mr De Soto was also present. Initial indications of the results of the meeting suggest positive developments took place.
Si les récentes déclarations de M. Denktash et de certains dirigeants turcs n'ont pas contribué à la sérénité à l'approche du "face-à-face" entre le Président Cléridès et M. Denktash du 4 décembre, cette rencontre - en présence d'ailleurs de M. de Soto s'est cependant déroulée dans une atmosphère constructive, et les premiers échos de ses résultats semblent indiquer qu'il y a eu des développements positifs.

Unfortunately, we were able to visit only the southern part of the island, that is the Greek part under the control of President Glafcos Clerides, whose government has been recognized by the international community.
Malheureusement, nous n'avons pu parcourir que la partie sud de Chypre, soit celle qui est sous le contrôle de la communauté grecque et du gouvernement du président Glafcos Cléridès, gouvernement reconnu par la communauté internationale.

Part of the solution lies in the proposal made by the President of Cyprus, Glafcos Clerides, to completely demilitarize the island.
Une partie de la solution à ce problème se trouve, à mon avis, dans la proposition du président de Chypre, M. Glafcos Cléridès, pour la démilitarisation complète de cette île.

The proposal by the president of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, for the complete demilitarization of the republic of Cyprus is such a solution.
La proposition soumise par le président de Chypre, M. Glafcos Clerides, en vue de la démilitarisation complète de la république de Chypre représente une telle solution.

The proposal for the complete demilitarization of the Republic of Cyprus put forward by the president of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, is the concrete solution to this longstanding problem.
La démilitarisation de la République de Chypre proposée par le président de Chypre, M. Glafco Clerides, est la solution concrète à ce problème de longue date.