Vertaling van "giving valuable insight " (Engels → Frans) :

The Chair: The retired major-general also gives us insights into why people are doing what they are doing in that department, and he has proved to be very valuable to those members of the committee who have used his services.
Le président : Le major-général à la retraite nous éclaire aussi sur les motivations des gens de la Défense. Les membres du comité qui ont eu recours à ses services les ont trouvés très précieux.

All combined, SIRC's report gives Parliament and the public valuable insight into the activities of CSIS and the environment in which it operates.
Bref, le rapport du CSARS donne au Parlement et au public un bon aperçu des activités du SCRS et du milieu dans lequel il travaille.

15. Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament's human resources; asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013; further notes that Parliament's establishment plan increased between 2010 to 2011 by 4 % mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
15. prend acte de la publication d’un rapport social, qui offre un panorama précieux des ressources humaines au Parlement européen; demande que le rapport 2012 soit publié avant la fin de septembre 2013; note en outre que le plan des effectifs du Parlement européen a augmenté de 4 %, de 2010 à 2011, principalement en raison des nouvelles responsabilités et de la charge de travail résultant du traité de Lisbonne et de l’adhésion anticipée de la Croatie à l’Union;

15. Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament's human resources; asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013; further notes that Parliament's establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
15. prend acte de la publication du rapport social, qui donne un aperçu précieux des ressources humaines au Parlement européen; demande que le rapport 2012 soit publié avant la fin de septembre 2013; note en outre que le plan des effectifs du Parlement européen a augmenté de 4 %, de 2010 à 2011, principalement en raison des nouvelles responsabilités et de la charge de travail résultant du traité de Lisbonne et de l'adhésion anticipée de la Croatie à l'Union;

This report gives us a valuable insight into the state of play of various educational initiatives, both successful and unsuccessful, and also documents means and measures appropriate to bring about further improvement.
Ce rapport nous offre un compte rendu précieux de l’état d’avancement de différentes initiatives en matière d’enseignement, qu’elles aient ou non été fructueuses, et documente les moyens et mesures qu’il convient de mettre en place pour apporter de nouvelles améliorations.

You give me valuable insights, you collect information and intelligence, you are able to tap different sources of opinion, which I do not always have easy access to, and you are also, on a good day, able to help us deliver a message to our negotiating partners.
Vous me procurez de précieuses analyses, vous collectez des informations et des renseignements, vous pouvez consulter différentes sources d’opinions auxquelles je n’ai pas toujours aisément accès et, sous votre meilleur jour, vous pouvez également nous aider à transmettre un message à nos partenaires de négociation.

Evaluations of experience gained from working in cooperation with the Member States, recipient countries and other donors, give valuable insights into a kaleidoscope of problems that hamper many countries in operating and maintaining efficient transport systems.
Des évaluations réalisées sur la base des travaux accomplis en coopération avec les États membres, les pays bénéficiaires et plusieurs pays donateurs, donnent un aperçu intéressant du spectre de difficultés auxquelles sont confrontés beaucoup de pays en développement.

There are other eyes and ears, other contributors out here who might be giving valuable insight in identifying where the areas of high biodiversity and areas of particular interest might be.
Il y a d'autres yeux, d'autres oreilles, d'autres intervenants qui pourraient nous éclairer quant aux zones à forte biodiversité et d'intérêt particulier.

The programme is rounded off by six months in-house training in selected Japanese companies which give the participant a valuable insight into Japanese business methods.
Le programme est renforcé par 6 mois de stage dans des entreprises japonaises sélectionnées et donne une compréhension très valable du monde japonais des affaires.