Traduction de «gives him very warm » (Anglais → Français) :

– Mr President, as one of the three rapporteurs who worked very closely together on the whole package – and this is clearly a package – I want to give a very warm welcome to this compromise agreement and also to add my compliments to Catherine Trautmann, who has led the negotiation with great skill. The wide-ranging nature of the final text and the safeguards it provides for consumers’ rights are a tribute to her negotiating skills.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que l’un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l’ensemble du paquet - il s’agit clairement d’un paquet -, je me réjouis profondément de cet accord de compromis et je voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d’adresse. La large portée du texte final et les garanties qu’il apporte aux droits des consommateurs témoignent de ses capacités de négociation.

Your prime minister, Mr Berlusconi, thinks highly of Mr Putin, he is a friend of his and gives him very warm welcomes.
Votre Premier ministre, M. Berlusconi, a de l’estime pour M. Poutine, il est son ami et l’accueille de façon très chaleureuse.

I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.

This is the basis, or part of the basis there are many others that gives him very significant powers and powers well beyond those of the public service integrity officer.
C'est cet article qui fournit en partie, et il y en a bien d'autres, au commissaire des pouvoirs très importants qui dépassent de beaucoup ceux de l'agent d'intégrité de la fonction publique.

Perhaps the member will want to discuss the matter with his House leader who is very knowledgeable of the rules of the House and will be able to give him very sound advice.
Le député voudra peut-être discuter de la question avec son leader à la Chambre qui connaît en profondeur le Règlement et qui sera en mesure de lui donner de très judicieux conseils.

The legislative co-decision procedure was used in an exemplary manner and I would like to give my very warm congratulations to all those who helped to achieve this outcome.
Il s'agit-là d'une application exemplaire de la procédure législative de codécision et je voudrais féliciter très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce résultat.

I should like the Commissioner to take note of this point, because I am giving him very practical proposals. It seems, however, that he is not interested.
Là-dessus, j'aimerais bien que notre commissaire nous écoute, parce que ce sont des propositions tout à fait concrètes que je lui fais.

First of all I would like to give a very warm welcome to the Ministers and the chairpersons of the working groups.
Je souhaiterais tout d'abord adresser mes remerciements très chaleureux aux ministres et aux présidents des groupes de travail.

Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Mr. Speaker, I want to give a very warm welcome back to my colleague, the right hon. member for Kings—Hants.
M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue à notre collègue, le député de Kings—Hants.

His argument was always that the security services are giving him very clear advice, and it would be irresponsible if he did not respond to that advice.
Il partait du principe que les services de sécurité lui faisaient des recommandations on ne peut plus claires, et qu'il serait irresponsable de ne pas prendre ces recommandations en compte.