Traduction de «given this remarkably broad consensus » (Anglais → Français) :

Given this remarkably broad consensus from outside government, where are the obstacles to strengthening the bill in these areas if such a broad consensus exists across the country?
Étant donné l'existence d'un tel consensus à l'extérieur du gouvernement, qu'est-ce qui nous empêche de renforcer ce projet de loi dans ces secteurs?

The indisputable signal given by the broad consensus in favour of this report during discussion and voting mean that it is now necessary for the European Commission and the Council to put the measures proposed here into practice.
Le signal incontestable fourni par le vaste consensus en faveur de ce rapport au cours du débat et du vote signifie qu’il est à présent nécessaire que la Commission européenne et le Conseil mettent en pratique les mesures proposées ici.

26. Welcomes the comprehensive role given to the International Monetary Fund to both provide its independent surveillance in terms of financial stability and assess global growth and economic policy frameworks so as to contribute to achieving a broad consensus on international balances; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
26. se félicite du rôle général accordé au Fonds monétaire international appelé à assurer une surveillance indépendante en termes de stabilité financière et à évaluer la croissance mondiale et les cadres de politique économique afin de contribuer à un large consensus sur les bilans internationaux; rappelle qu'il importe d'éviter les politiques procycliques afin de trouver le chemin de la relance;

12. Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;
12. partage, sous réserve que toutes les informations soient données aux tiers, les réticences de la BEI à précipiter l'application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu'un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des États membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la BEI;

In this respect, the Treaty of Lisbon closely mirrors the Constitutional Treaty, given that there is a fairly broad consensus among the Member States regarding the set of common values on which the Union is founded, a consensus which was not seriously challenged at any stage in the discussions on the future of the Union.
Il faut souligner que, en cette matière, le traité de Lisbonne a suivi de près le traité constitutionnel, le socle commun des valeurs sur laquelle l'Union repose étant assez consensuel entre les États membres et n'ayant vraiment pas été contesté pendant toute la procédure de discussion sur l'avenir de l'Union.

Given the lack of consensus, internationally or among Canadians, regarding this issue, the Government of Canada has undertaken to consult more broadly.
Étant donné l'absence de consensus, tant à l'étranger qu'au Canada, au sujet de cette question, le gouvernement du Canada élargira ses consultations après quoi il sera mieux en mesure de présenter une position de principe à cet égard.

The Presidency notes a broad consensus towards sharing of all data and joint submission of information for registrants of the same substance provided that further consideration is given to provisions aiming to ensure that companies are able to act in a cost-efficient way and adequate protection of commercial business information".
La présidence note qu'il existe un large consensus en faveur d'un échange de toutes les données et de la présentation conjointe des informations pour les déclarants d'une même substance, pour autant que l'on continue à réfléchir à des dispositions visant à ce que cela ne soit pas trop coûteux pour les entreprises et que les informations commerciales soient correctement protégées".

A broad consensus emerged that the overall policy of the Union on sustainable development must encompass an ambitious strategy on hydrogen and fuel cells, given their potential for contributing to security of energy supply, greenhouse gas reductions, for cleaner air and for storage and decentralised uses of energy, for diversifying primary energy sources and for facilitating the transition towards renewable energy.
Un large consensus existe sur le fait que la politique globale de l'Union en ce qui concerne le développement durable doit comprendre une stratégie ambitieuse relative à l'hydrogène et aux piles à combustibles, étant donné leur contribution potentielle à la sécurité d'approvisionnement énergétique, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l'amélioration de la qualité de l'air ainsi qu'au stockage de l'énergie et à la décentralisation de ses utilisations, à la diversification des sources d'énergie primaire, et le fait qu'ils peuvent faciliter le passage aux énergies renouvelables.

Here we must have a very clear idea about why this Parliament requires an absolute majority for questions which affect MEPs. You have given the reason, Mr President: because we are looking for a broad consensus.
Ici, nous devons bien comprendre les raisons pour lesquelles les questions qui concernent les députés requièrent la majorité absolue au sein de l'Assemblée. Vous en avez donné la raison, Monsieur le Président : nous recherchons un large consensus.

You know that you can count on full cooperation from the Commission, given the broad consensus between our two institutions.
La pleine coopération avec la Commission lui est, il le sait, assurée, sur la base d'un large consensus entre les deux institutions.