Traduction de «given this house so many examples that i cannot reiterate them » (Anglais → Français) :

The member for Esquimalt—Juan de Fuca and witnesses to this bill at committee, and indeed members here today, have given this House so many examples that I cannot reiterate them.
Le député d'Esquimalt—Juan de Fuca et les témoins entendus au comité au sujet de ce projet de loi ont présenté tellement d'exemples à la Chambre que je ne peux tous les répéter.

There were so many things about the former Soviet Union that I cannot reiterate them all in this short intervention.
Il s'est commis tant de choses dans l'ancienne Union soviétique qu'il m'est impossible de les nommer toutes dans cette courte intervention.

As an MP from Winnipeg, I also cannot help but mention, as the minister rightly did, the fate of so many Canadians at Hong Kong and in the Dieppe raid where the Winnipeg Grenadiers and the Queen's own Cameron Highlanders of Winnipeg served respectively or the role of the Royal Winnipeg Rifles on D-Day. May I also on this occasion say that supporting the surviving spouses of our veterans is an important part of how we honour them and the fact that the government has yet to reinstate the VIP benefits for all widows who were once receiving it is a source of shame to all of us here in the House of Commons.
En tant que député de Winnipeg, je ne peux m'empêcher d'évoquer, comme le ministre l'a fait avec raison, le sort de tant de Canadiens, à Hong Kong et dans le raid sur Dieppe, où les membres des compagnies Winnipeg Grenadiers et Queen's Own Cameron Highlanders of Winnipeg ont servi respectivement, ou encore le rôle des membres de la compagnie Royal Winnipeg Rifles le jour J. Je profite également de cette occasion pour dire qu'en apportant un soutien aux épouses survivantes de nos anciens combattants, nous contribuerons sous une forme essentielle à honorer leur mémoire; le fait que le gouvernement doive encore rétablir les avantages du PAAC pour toutes les veuves qui les recevaient dans le passé est une honte pour nous tous, députés de la Chambre des communes.

In the interest of trying to reach as many people as possible with these imposed changes, and getting feedback from them on how it may or may not affect their lives and the economics of their operations, has consideration been given to putting this document in its draft form on a website, for example, so we can tell people that at their office or even at home they have access to a website?
Pour essayer de communiquer les changements imposés au plus de gens possible et avoir leur point de vue sur l'incidence qu'ils pourraient avoir ou ne pas avoir sur leur vie et leur situation économique, a-t-on songé à les afficher sous forme d'ébauche sur un site Web, par exemple, de manière à pouvoir en informer les gens à leur bureau ou même à la maison?