Traduction de «yet to reinstate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pension reinstatement [ reinstatement of pension | reinstatement ]
rétablissement de la pension [ reprise du service ]

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

reinstatement [ reinstatement in employment ]
réintégration [ réintégration dans l'emploi ]

reinsurance reinstatement | reinstatement of the reinsurance
remise en vigueur de la réassurance | reprise d'effet de la réassurance

date of reinstatement [ reinstatement date ]
date de réintégration

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

not yet contested race
course pas encore disputée

re-employment | reinstatement
réintégration

reinstatement
remise en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nine out of ten people have not yet been reinstated with their community.
Neuf personnes sur dix ne sont pas encore réinscrites au sein de leur communauté.

What he does not mention is that the court of appeal's ruling is itself at this point being appealed by Mr. Figueroa and we do not yet know whether those parts will be reinstated.
Ce qu'il ne dit pas cependant, c'est que la décision de la cour d'appel fait elle-même à l'heure actuelle l'objet d'un appel de M. Figueroa et nous ne savons toujours pas si ces parties seront réintégrées.

Four months after the defeat of Musharraf and the election of a new government, the dismissed judges have yet to be reinstated, while US pressure intensifies on Pakistan to remain a loyal ally of the USA in its hysterical 'war on terror'.
Quatre mois après l'échec de Moucharaf et l'élection d'un nouveau gouvernement, les juges poursuivis n'ont pas été rétablis dans leurs fonctions et les pressions américaines s'intensifient pour que le Pakistan reste un allié fidèle des États-Unis, dans le cadre de la stratégie/hystérie antiterroriste.

As an MP from Winnipeg, I also cannot help but mention, as the minister rightly did, the fate of so many Canadians at Hong Kong and in the Dieppe raid where the Winnipeg Grenadiers and the Queen's own Cameron Highlanders of Winnipeg served respectively or the role of the Royal Winnipeg Rifles on D-Day. May I also on this occasion say that supporting the surviving spouses of our veterans is an important part of how we honour them and the fact that the government has yet to reinstate the VIP benefits for all widows who were once receiving it is a source of shame to all of us here in the House of Commons.
En tant que député de Winnipeg, je ne peux m'empêcher d'évoquer, comme le ministre l'a fait avec raison, le sort de tant de Canadiens, à Hong Kong et dans le raid sur Dieppe, où les membres des compagnies Winnipeg Grenadiers et Queen's Own Cameron Highlanders of Winnipeg ont servi respectivement, ou encore le rôle des membres de la compagnie Royal Winnipeg Rifles le jour J. Je profite également de cette occasion pour dire qu'en apportant un soutien aux épouses survivantes de nos anciens combattants, nous contribuerons sous une forme essentielle à honorer leur mémoire; le fait que le gouvernement doive encore rétablir les avantages du PAAC pour toutes les veuves qui les recevaient dans le passé est une honte pour nous tous, députés de la Chambre des communes.

So, we are talking about a very important service that has not yet been reinstated.
C'est donc un service qui est très important et il n'est toujours pas rétabli.

Reinstatement of am. 14 of first reading, with the addition of reduction and refinement alternatives where fully replacement alternatives are not yet available.
Réintroduction de l'amendement 14 de la première lecture, avec adjonction des méthodes alternatives de réduction et de raffinement lorsqu'il n'existe pas encore de méthodes alternatives de remplacement intégral.

We have therefore reinstated an original clause on public-sector services, and I am grateful for the support it has received because, unfortunately, the European Commission has not yet submitted any general proposals as to how public-sector services are to be dealt with.
C'est pour cette raison - et je me réjouis du soutien obtenu - que nous avons réintroduit une disposition qui était déjà prévue en matière de services publics car, jusqu'ici hélas, la Commission n'a encore avancé aucune proposition générale quant au traitement à réserver aux services publics.

Yet despite an unprecedented ruling by the local conciliation arbitration board in December 1998 declaring that the workers were fired illegally and ordering their reinstatement with full back pay, the workers have not yet been allowed to return to their jobs.
Pourtant, en dépit d'une décision sans précédent du conseil local de conciliation et d'arbitrage en décembre 1998 selon laquelle les travailleurs avaient été congédiés illégalement et devaient être réintégrés avec versement rétroactif de leur pleine rémunération, on n'a pas encore autorisé les travailleurs à reprendre leurs emplois.