Traduction de «given them representation » (Anglais → Français) :

The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
N'entrent pas dans le champ d'application du registre (quelles que soient les parties effectivement concernées): les activités de conseil et les contacts avec les instances publiques, destinés à éclairer un client sur une situation générale de droit ou sur sa situation juridique spécifique ou à le conseiller sur l'opportunité ou la recevabilité d'une initiative spécifique de nature juridique ou administrative dans le cadre du droit en vigueur; les conseils prodigués à un client en vue de l'aider à mener ses activités dans le respect du droit; la représentation dans le cadre d'une procédure de conciliation ou de médiation en vue d'éviter qu'un litige soit porté devant une instance juridictionnelle ou administrative.

I read an article in this morning's Ottawa Sun, in which former Nortel employees commented that one of their negotiators had not given them proper representation.
J'ai un article dans l'Ottawa Sun de ce matin, dans lequel l'un des anciens employés de Nortel disait qu'un de leurs négociateurs ne les avait pas bien représentés.

The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
N’entrent pas dans le champ d’application du registre (quelles que soient les parties effectivement concernées): les activités de conseil et les contacts avec les instances publiques, destinés à éclairer un client sur une situation générale de droit ou sur sa situation juridique spécifique ou à le conseiller sur l’opportunité ou la recevabilité d’une initiative spécifique de nature juridique ou administrative dans le cadre du droit en vigueur; les conseils prodigués à un client en vue de l’aider à mener ses activités dans le respect du droit; la représentation dans le cadre d’une procédure de conciliation ou de médiation en vue d’éviter qu’un litige soit porté devant une instance juridictionnelle ou administrative.

China must now be involved in bringing pressure to bear on the junta in Burma to ensure that proper representation is given to the people, but Bangladesh and Thailand must also be given support to allow them to encourage the Burmese authorities to look anew.
Il faut désormais que la Chine participer à la pression exercée sur la junte birmane pour garantir une représentation adéquate du peuple. Toutefois, le Bangladesh et la Thaïlande doivent également recevoir un appui pour leur permettre d'encourager les autorités birmanes à voir les choses différemment.

It would permit constituents who are unhappy with the representation in their given riding to form a petition requiring 50% of them to terminate the employment of that member of Parliament from his or her elected office.
Il permettrait aux électeurs qui sont mécontents du député de leur circonscription de présenter une pétition, signée par 50 p. 100 d'entre eux, visant à mettre fin à la charge élective du député.

Honourable senators, the government's answer is that the bargaining agents walked away from the agreement that would have given them representation.
Honorables sénateurs, la réponse du gouvernement est que les agents de négociation ont rejeté l'accord qui leur aurait assuré une représentation.

Given the representations, and important observations expressed in this chamber, I am duty bound and pleased to bring them to the attention of my colleagues, in particular the Prime Minister.
Étant donné toutes les instances qui ont été présentées, ainsi que les observations très importantes qui ont été exprimées dans cette Chambre, je me ferai un devoir et un plaisir de porter toutes les observations qui ont été faites à l'attention de mes collègues, notamment du premier ministre.