Traduction de «given the opportunity this week to clarify his remarks » (Anglais → Français) :

At the very least, the Prime Minister should be given the opportunity, and I suggest he has the opportunity, to rise in this House and clarify contradictory statements made about the handling of this affair.
À tout le moins, le premier ministre devrait avoir, et a, à mon avis, l'occasion de discuter de cette affaire à la Chambre et de clarifier les déclarations contradictoires qui ont été faites sur la façon dont elle a été traitée.

That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.
C'est pourquoi nous nous réjouissons que M. Verheugen ait la possibilité cette semaine de justifier ses déclarations devant le Parlement européen et de les corriger le cas échéant.

In view of its doubts as to whether Mr Ocalan could represent the PKK, it ought to have given him the opportunity to clarify his power of attorney.
Compte tenu de ses doutes relatifs à la question de savoir si M. Ocalan peut agir au nom du PKK, il aurait dû donner l’occasion à celui-ci d’apporter des clarifications sur son pouvoir de représentation.

I am sure the member was misquoted or did not mean it. I would like to give him an opportunity to stand to clarify his remarks, that he did not mean any tax revolt in the House (1425) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest): Mr. Speaker, I appreciate the chance to respond to questions when the government puts them to us.
Je voudrais lui donner l'occasion d'intervenir et de préciser qu'il ne prônait pas une révolte de ce genre dans cette enceinte (1425) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir répondre aux questions que nous pose le gouvernement.

[Translation] When this matter was raised in the House in 1993, the hon. member for Rosemont was given the opportunity to respond and explain his comments.
[Français] Quand cette question a été soulevée en Chambre en 1993, le député de Rosemont a eu l'occasion de répliquer et d'expliquer ses remarques.

We have given the Prime Minister an opportunity to stand today in his place to make a prime ministerial pronouncement clarifying his role in what took place in Vancouver and the RCMP's handling of the security at that time.
Nous avons donné au premier ministre une occasion de prendre la parole ici à la Chambre aujourd'hui pour faire une déclaration afin de clarifier le rôle qu'il a joué dans les événements qui se sont produits à Vancouver et sur la façon dont la GRC s'est occupée de la sécurité à ce moment-là.