Traduction de «rosemont was given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two months later, the grants given by Human Resources Canada are the object of numerous police investigations, including three in the Prime Minister's riding. We learned that a $150,000 grant intended for the riding of Rosemont ended up in Saint-Maurice, but we do not know how the money was used. The auditor general calls this situation of one of the most serious he has seen since taking up his duties.
Deux mois plus tard, on constate que les subventions accordées par Développement des ressources humaines Canada font l'objet de nombreuses enquêtes policières, dont trois dans le comté du premier ministre; qu'une subvention de 150 000 $, destinée au comté de Rosemont, a abouti dans le comté de Saint-Maurice, mais on ne sait pas à quoi a servi l'argent; que le vérificateur général qualifie cette situation comme étant l'une des plus graves dont il ait eu connaissance depuis qu'il est en poste.

I was not given the consent of certain opposition members to do so (1140) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, on this side of the House, we are calling for an independent ethics counsellor.
Je n'ai pas eu le consentement de certains parlementaires de l'opposition pour le faire (1140) M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, de ce côté-ci de la Chambre, on demande un conseiller en éthique indépendant.

[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, Groupaction was given a $550,000 mandate to analyze opportunities related to the Government of Canada's visibility program.
[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, Groupaction a reçu le mandat de faire l'analyse d'opportunités reliées au programme de visibilité pour le gouvernement du Canada, et ce pour 550 000 $.

[Translation] When this matter was raised in the House in 1993, the hon. member for Rosemont was given the opportunity to respond and explain his comments.
[Français] Quand cette question a été soulevée en Chambre en 1993, le député de Rosemont a eu l'occasion de répliquer et d'expliquer ses remarques.

Following the riding redistribution, the riding of Rosemont became Rosemont and the riding of Maisonneuve was included in the old riding of Hochelaga and the new riding was given the name Hochelaga.
Suite à la redistribution électorale, le comté de Rosemont est devenu Rosemont et le comté de Maisonneuve a été incorporé dans l'ancien comté d'Hochelaga et le nouveau comté a été dénommé Hochelaga.