Traduction de «given ankara's support » (Anglais → Français) :

We are concerned that the bill's articulating that priority be given to child support not result in a lower status being given to spousal support.
Nous sommes inquiètes de constater que le projet de loi accorde cette priorité aux pensions alimentaires pour enfants, ce qui rabaisse les pensions alimentaires pour époux.

The proposed subsection 15.3(2) states that where a priority has been given to child support, and insufficient funds remain for an adequate spousal support award, any subsequent reduction or termination of child support constitutes a change of circumstances for the purposes of an application for a variation order in respect of the spousal support order.
Le paragraphe 15.3(2) proposé stipule que, lorsque le tribunal a accordé la priorité à la pension alimentaire pour enfants et qu'il ne reste pas suffisamment de fonds pour assurer le versement d'une pension suffisante au conjoint, toute réduction ou suppression subséquente de la pension alimentaire pour enfants constitue un changement de situation pour les fins de l'application d'une ordonnance de modification touchant la pension alimentaire du conjoint.

Ms Forbister: I would like to deal specifically with the proposed section 15.3(3) which states that priority will be given to child support and that the termination of such child support would constitute a change of circumstances to justify an increase in spousal support.
Mme Forbister: Je voudrais maintenant parler de l'article 15.3(3) proposé qui donne la priorité aux aliments de l'enfant et précise que la suppression des aliments de l'enfant constituerait un changement dans la situation des ex-époux justifiant une augmentation de l'ordonnance alimentaire au profit de l'époux.

3. In order to support Member States eligible for funding from the Cohesion Fund which may experience difficulties in designing projects that are of sufficient maturity and/or quality and which have sufficient added value for the Union, particular attention shall be given to programme support actions aimed at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services in relation to the development and implementation of projects listed in Part I of Annex I. To ensure the highest possible absorption of the transferred funds in all Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the Commission may organise additional calls.
3. Afin de soutenir les États membres susceptibles de bénéficier d'un financement au titre du Fonds de cohésion qui pourraient rencontrer des difficultés pour concevoir des projets qui présentent une maturité et/ou une qualité et une valeur ajoutée européenne suffisantes, une attention particulière est portée aux actions de soutien du programme destinées à renforcer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations et des services publics concernés par la conception et la mise en œuvre des projets dont la liste figure dans la partie I de l'annexe I. Pour garantir la meilleure absorption possible des fonds transférés dans tous les États membres susceptibles de bénéficier d'un financement au titre du Fonds de cohésion, la Commission peut lancer des appels supplémentaires.

In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Afin que ces mesures bénéficient des moyens appropriés et afin d'élargir le champ de la coopération, la Commission a engagé une étude de faisabilité de la mise en place d'un soutien structurel à la coopération pratique dans le domaine de l’asile.

2. The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
2. La totalité des fonds octroyés sous forme d'un soutien communautaire à la participation aux programmes communautaires n'excède pas la limite fixée dans le programme national.

Given the intensive support that other countries provide for research and development as well as commercialization, and given Canada's current productivity gap, why is the government not allocating more funding to this priority and showing more leadership on this issue?
Étant donné le soutien intensif qu'accordent d'autres pays à la recherche et au développement ainsi qu'à la commercialisation et compte tenu de l'écart de productivité actuel du Canada, pourquoi le gouvernement n'affecte-il pas plus de fonds à cette priorité et ne fait-il pas plus preuve d'un plus grand leadership dans ce dossier?

Given Ankara's support for the decision of Mr. Denktash to withdraw from the UN proximity talks and to decline the UN Secretary General's invitation to talks in New York, the support Turkey has expressed in the political dialogue for the UNSG'sefforts to find a comprehensive solution of the Cyprus problem should now be followed by concrete steps by Turkey to facilitate a solution.
Du fait du soutien apporté par Ankara à la décision de Monsieur Denktash de quitter les pourparlers de proximité des Nations unies et de décliner l'invitation du Secrétaire général des Nations unies aux discussions de New-York, l'appui que la Turquie a manifesté au cours du dialogue politique, à l'égard des efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies en vue de trouver une solution globale à la question chypriote, devrait désormais être traduit en actions concrètes de la Turquie pour faciliter l'émergence d'une solution.

This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
C'est ambitieux mais cependant réaliste compte tenu du fort soutien apporté à cet objectif.

The pubic could sign a petition from time to time, express, in doing so, its support for a given cause, its support for a given government legislative measure.
Les citoyens pouvaient périodiquement signer une pétition, manifester, par leur signature, leur appui à telle ou telle cause, ou à telle ou telle mesure législative du gouvernement.