Traduction de «give this historic project political credibility » (Anglais → Français) :

I think they are much too important and much too historical to give way to party political polemics.
Je pense qu’ils sont trop importants et trop historiques pour faire l’objet de polémiques politiciennes.

You have all done a great deal to give this historic project political credibility and to give democratic legitimacy to the enlargement process.
Vous avez tous largement contribué à conférer à ce projet historique une crédibilité politique et à légitimer l’élargissement sur le plan démocratique.

All of you, ladies and gentlemen, have contributed in a big way to giving this historic project political credibility and lending the enlargement process democratic legitimacy.
Vous avez tous très activement contribué, Mesdames et Messieurs, à donner une crédibilité politique à ce projet historique et une légitimité démocratique au processus d'élargissement.

I also believe creating this service will add a significant political dimension to the European project and give Europe a more political profile.
Je crois d’ailleurs que la création de ce service pourra ajouter une dimension politique importante au projet européen et donner un profil plus politique à l’Europe.

Period of reflection: The EESC calls on the European Council to give the European project new credibility to enable the EU is to overcome its current identity crisis
Période de réflexion: Le CESE demande au Conseil européen de donner une nouvelle crédibilité au projet européen pour surmonter la crise d'identité que traverse l'Union européenne

To conclude, the EESC feels that it is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
En conclusion, le CESE estime que donner une nouvelle crédibilité au projet européen et conférer une nouvelle légitimité au processus d'intégration sont des conditions indispensables pour surmonter la crise d'identité que traverse aujourd'hui l'UE.

I hope Parliament will grant this report a very broad consensus, since that would give the approaches it contains great political credibility.
J’espère que le Parlement approuvera ce rapport à une très large majorité afin qu’une grande crédibilité politique soit conférée aux approches qu’il défend.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, As soon as Nice has finished, it will the European Parliament's turn to reply to two historic questions, questions which affect both the future of the European Union and its own political credibility.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, aussitôt après Nice approche l’heure du Parlement européen qui est appelé à répondre à deux questions d’une importance historique, tant pour l’avenir de l’Union européenne que pour sa propre crédibilité politique.

If the project is viable and profitable, I think you can envisage going ahead with it even if it means looking for new partners to raise the necessary 50 percent and this would give you even more public credibility and help us government members go ahead with an extremely attractive project that, I'm convinced, would be to the benefit of the Canada.
Si le projet est viable et qu'il est si rentable, je pense qu'il serait envisageable pour vous de vous y engager, quitte à aller chercher d'autres partenaires s'il y a lieu pour amasser les 50 p. 100 nécessaires, ce qui, dans la population, donnerait encore plus de crédibilité au projet et nous aiderait, nous, membres du gouvernement, à aller de l'avant avec un projet qu'on trouve des plus intéressants et qui, j'en suis convaincu, serait un avantage pour le Canada.

It is time we set about giving substance to the political aspirations of 50 years ago, so we can strengthen the European project -- a project where diversity and unity combine to "give direction to a destiny henceforward shared".
Il est temps maintenant de procéder à l'approfondissement de l'ambition politique exprimée il y a cinquante ans, afin de renforcer le projet européen où la diversité et l'unité se rencontrent pour « orienter un destin partagé ».