Vertaling van "give bert brown " (Engels → Frans) :

When in that period of time, from February 2006 until January 2009, only two senators were appointed to our side — Michael Fortier, to give a voice to Montreal in the cabinet, and Senator Bert Brown, elected by the citizens of Alberta — that we managed, as a government, to get legislation through the Senate at all is a testament to Senator Comeau's understanding of our bicameral system of government, to his negotiating skills and, most of all, to his personal style of dedication, commitment and respect for the views of others.
Pendant la période allant de février 2006 à janvier 2009, seulement deux sénateurs ont été nommés de ce côté-ci : Michael Fortier, qui devait être le porte-parole de Montréal au sein du Cabinet, et le sénateur Bert Brown, qui avait été élu par les habitants de l'Alberta. Le fait que nous ayons réussi, en tant que gouvernement, à faire adopter des mesures législatives au Sénat témoigne de la compréhension que le sénateur Comeau avait de notre système parlementaire bicaméral, de ses talents de négociateur et, surtout, de son dévouement, de son engagement et du respect dont il faisait preuve à l'égard de l'opinion d'autrui.

From 2006 to 2008 the Prime Minister recommended only two individuals be summoned to the Senate: Michael Fortier, to give voice to the city of Montreal and our new young government, on the promise that he would resign the seat and seek elected office in a future election, which of course he did; and, of course, Bert Brown, who was elected by the people of Alberta, thereby respecting the voters of Alberta.
De 2006 à 2008, le premier ministre n'a recommandé que deux nominations au Sénat : celle de Michael Fortier, pour donner une voix à la ville de Montréal et à notre nouveau gouvernement, en échange de la promesse qu'il démissionnerait et se présenterait à de futures élections, ce qu'il a fait, bien entendu, et celle de Bert Brown, qui avait été élu par la population de l'Alberta, dont nous avons respecté la volonté.

Hon. Bert Brown: Honourable senators, I rise to give you some figures from the Canadian Energy Research Institute regarding Canada's oil sands boom.
L'honorable Bert Brown : Honorables sénateurs, j'aimerais partager avec vous quelques données rendues publiques par l'Institut canadien de recherche énergétique au sujet du boum des sables pétrolifères au Canada.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, it gives me great pleasure this afternoon to formally introduce to the Senate of Canada our new colleague, the Honourable Bert Brown.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, j'ai le grand plaisir de présenter officiellement au Sénat du Canada, cet après-midi, notre nouveau collègue, l'honorable Bert Brown.

But Albertans ignored this Prime Minister and went to the polls in record numbers yesterday to give Bert Brown the largest democratic mandate ever given to a candidate in Canadian history.
Or, les Albertains n'ont tenu aucun compte du premier ministre et ont voté hier en nombre record pour accorder à Bert Brown le plus important mandat démocratique jamais accordé à un candidat dans toute l'histoire du Canada.