Vertaling van "getting funny because she talks " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is getting funny because she talks about the Liberal slush fund.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): La députée plaisante en parlant de caisse noire libérale.

She is just absolutely losing it because she talks about a great piece of legislation and all the changes, and nothing has changed.
Elle déraille complètement. Elle part d'une mesure législative fantastique et de tous les changements qui y ont été apportés alors qu'en fait, rien n'a changé.

You see other cases where they were given $100,000 for their pain and suffering, but this mother gets nothing because she did not go to the hospital.
Vous voyez d'autres cas où les victimes reçoivent 100 000 $ d'indemnité pour leur souffrance, mais cette mère n'a rien eu parce qu'elle n'a pas été hospitalisée.

Mr. Speaker, I was very interested in the remarks by the parliamentary secretary because she talked about the bill as if it were about most of the things she was talking about today.
Monsieur le Président, les observations faites par la secrétaire parlementaire m'ont beaucoup intéressé car elle a parlé du projet de loi comme s'il portait sur la plupart des points qu'elle a abordés aujourd'hui.

I will jump to the second because she talked about infrastructure and the necessity of having good teaching facilities and opportunities for students to come together in adequate facilities.
Je commencerai par le deuxième, car elle a parlé d'infrastructure et de l'importance d'avoir de bonnes installations scolaires, offrant des conditions d'enseignement adéquates aux élèves.

Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.
Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.

She had breast cancer and was not getting anywhere under the Danish system because she had the wrong number of tumours.
En effet, elle souffrait d’un cancer du sein et ne parvenait à rien sous le système danois, car elle n’avait pas le bon nombre de tumeurs.

Just today a young girl is being buried, and it is the talk of the country because she was high-profile.
Aujourd’hui encore, une jeune fille a été enterrée et tout le pays en parle, parce qu’elle était issue d’une classe sociale élevée.

That is funny because we have consulted the same international financial institutions and we get a different figure.
C'est amusant, parce que nous avons consulté les mêmes institutions financières et nous obtenons un chiffre différent.