Vertaling van "gets nothing because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You see other cases where they were given $100,000 for their pain and suffering, but this mother gets nothing because she did not go to the hospital.
Vous voyez d'autres cas où les victimes reçoivent 100 000 $ d'indemnité pour leur souffrance, mais cette mère n'a rien eu parce qu'elle n'a pas été hospitalisée.

What you would end up with—all this stuff about seasonal jobs—they would get nothing because they would have to pay it all out.
Ce qui se produirait—tous ces arguments au sujet des emplois saisonniers—c'est que les chômeurs n'obtiendraient rien parce qu'ils devraient débourser tous le montant.

Now these selfsame multinational record companies will get a multi-million-euro windfall for doing absolutely nothing because, in this new digital age, there is nothing to do.
À présent, ces mêmes maisons de disques multinationales vont recevoir une rentrée inattendue de plusieurs millions d’euros pour ne faire absolument rien, puisque, dans cette nouvelle ère numérique, il n’y a rien à faire.

I would recommend actions of this type, and I should also like to stop making all these fine appeals to the neighbouring countries, because they get nothing done.
Voilà le genre d'actions que je recommanderais. Je voudrais aussi que nous cessions de lancer de magnifiques appels aux pays voisins, car cela ne sert à rien.

That leads to considerable distortions of competition because it means that in one country an artist profits from the resale, whereas in another he gets nothing.
Cela engendre des distorsions de concurrence considérables dans la mesure où selon les pays, l'artiste tire ou non profit de la vente de son œuvre.

There, however, it is a kind of forensic lottery, as academics have called it, because many people who are injured get nothing at all and some people who are injured get enormous damages.
Ceux-ci jouissent d'une législation différente mais quelque peu plus sévère en matière de responsabilité civile du fait des produits. Toutefois, cela constitue une sorte de loterie médico-légale, comme l'on appelée les spécialistes, parce que de nombreuses personnes blessées ne reçoivent absolument rien et d'autres reçoivent d'énormes dommages et intérêts.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.

It's one that respects unemployed people—who get nothing out of a UI premium reduction because their benefits have been eliminated—and that respects children living in poverty—who get nothing because their parents don't have jobs or income.
Ma vision tient compte des chômeurs, qui n'obtiendront rien non plus de réductions des cotisations à l'AE parce que leurs prestations ont été éliminées, et des enfants qui vivent dans la pauvreté. Ceux-là non plus ne bénéficieraient pas des réductions parce que leurs parents n'ont ni emploi ni revenu.

In some cases there were farmers in a crisis situation who ended up getting nothing because they had problems in 1995, 1996, and 1997, and because they had such low margins, again they had a problem in 1998, but they still didn't qualify for the AIDA package.
Dans certains cas, des agriculteurs en situation de crise ont fini par ne rien obtenir parce qu'ils avaient eu des problèmes en 1995, 1996 et 1997, et comme leur marge de profit avait été si faible, ils ont eu de nouveau des problèmes en 1998, mais ils n'étaient tout de même pas admissibles aux prestations de l'ACRA.

For the vast majority of Europeans it is a rather nebulous areas about which they know nothing (because the information is not being put across), often confused with other instruments such as humanitarian aid or wrongly assumed to be a way of getting rid of European agricultural surpluses.
Pour la grande majorité des citoyens européens, elle reste un domaine flou pour lequel on a peu d'information (faute de supports pratiques) et que l'on confond souvent avec d'autres matières (aide humanitaire), quand on ne lui prête pas des objectifs erronés (écoulement de surplus agricoles européens).