Vertaling van "more political mileage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

Political Declaration - Striving for a More Secure and Humane World
Déclaration politique - Pour un monde plus sûr et plus humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Bloc Québécois was accused of being partisan and of wanting to get some political mileage with this bill, in reality, we got a lot more mileage as a result of the decision not to make this bill votable than we would have had the House voted on it and if it had been defeated or even adopted.
Bien qu'on ait accusé le Bloc québécois de faire preuve de partisanerie et de vouloir faire du millage politique avec ce projet de loi, en réalité, on a fait beaucoup plus de millage à la suite du refus de choisir ce projet de loi comme affaire votable qu'on en aurait fait s'il avait pu faire l'objet d'un vote en Chambre et si on l'avait défait ou même adopté.

There are certainly Americans who understand it, but that's a much more diffuse argument that's a lot harder to make, as opposed to specific sectoral problems, which are a lot easier to articulate and get a lot more political mileage.
Il y a des Américains qui comprennent, mais c'est un argument beaucoup plus difficile à faire valoir que certains problèmes sectoriels qui sont beaucoup plus faciles à mettre en évidence et qui permettent de gagner beaucoup plus de votes.

They either head upstream in an effort to make political mileage or they divert attention from more important events that we as Parliamentarians should be paying attention to.
Ou ils vont à contre-courant pour faire ce que j'appelle du millage politique ou ils détournent l'attention sur d'autres événements plus importants et qui devraient retenir notre attention, nous les députés du Parlement.

Countries like Zimbabwe get more political mileage when their president visits India than when our prime minister visits.
Des pays comme le Zimbabwe se font davantage de capital politique lorsque leur président va en Inde que lorsque notre premier ministre s'y rend.