Traduction de «get on his feet and perhaps explain why his colleague » (Anglais → Français) :

Again, I would ask the member to get on his feet and perhaps explain why his colleague, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, mocked and belittled the efforts of the Vimy Ridge heroes.
Encore une fois, j'aimerais que le député nous explique pourquoi son collègue le député de Rosemont—La Petite-Patrie a déprécié et dénigré les efforts des héros de la crête de Vimy.

Maybe while the member opposite is on his feet he could explain why the leader of the Liberal Party appointed a registered lobbyist to his own transition team, a current registered lobbyist working in the PMO.
Puisque le député d'en face a la parole, il pourrait peut-être expliquer pourquoi le chef du Parti libéral a nommé un lobbyiste inscrit comme membre de son équipe de transition, un lobbyiste inscrit et actif travaillant au cabinet du premier ministre.

My question is to the Leader of the Government in the Senate: Why is it that the Prime Minister seems hardly to be able to wait to get to his feet to talk about crime, but when it is his party that broke the law, he sits quietly on his hands and says absolutely nothing?
Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat : comment se fait-il que le premier ministre, qui semble toujours vouloir parler de la criminalité, s'assoit sans dire un mot quand c'est son parti qui a enfreint la loi?

I know the parliamentary secretary will get on his feet and explain why it will not answer but the truth is that this is a routine excuse that the government always uses.
Je sais que le secrétaire parlementaire va intervenir et expliquer pourquoi le gouvernement ne répond pas, mais en fait c'est l'excuse classique que le gouvernement utilise toujours.

Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.
Monsieur le Président, peut-être pouvez-vous demander à la Commission de nous expliquer les raisons de cette distinction et de nous dire pourquoi un commissaire a cessé d’exercer ses fonctions dès le jour où il est devenu candidat, tandis qu’un autre n’y renoncera qu’une semaine environ après sa nomination.

I ask the hon. member if he thinks Canadians will not notice that every time he gets to his feet and his colleagues get to their feet on this issue, they are proving they do not want to help Canadian students?
Le député croit-il que les Canadiens ne remarqueront pas que, chaque fois que lui et ses collègues prennent la parole pour parler de cette question, ils prouvent qu'ils ne veulent pas aider les étudiants canadiens?