Vertaling van "member to get on his feet and perhaps explain why his colleague " (Engels → Frans) :

Again, I would ask the member to get on his feet and perhaps explain why his colleague, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, mocked and belittled the efforts of the Vimy Ridge heroes.
Encore une fois, j'aimerais que le député nous explique pourquoi son collègue le député de Rosemont—La Petite-Patrie a déprécié et dénigré les efforts des héros de la crête de Vimy.

Maybe while the member opposite is on his feet he could explain why the leader of the Liberal Party appointed a registered lobbyist to his own transition team, a current registered lobbyist working in the PMO.
Puisque le député d'en face a la parole, il pourrait peut-être expliquer pourquoi le chef du Parti libéral a nommé un lobbyiste inscrit comme membre de son équipe de transition, un lobbyiste inscrit et actif travaillant au cabinet du premier ministre.

If the member is serious with his question, why does he not approach his colleagues in Quebec to get this matter settled?
S'il est sérieux avec sa question, pourquoi n'approche-t-il pas ses collègues de la province de Québec pour statuer sur cette question?

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I was really quite taken aback when the member started his speech and announced that he would explain why he is not going to support the tobacco bill, Bill C-71, after the vast majority of his colleagues have risen in their place and have spoken so eloquently on the fundamental health impacts of tobacco and the cost to our society, not only in dollar terms but also in terms of lives.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été vraiment interloqué lorsque le député a commencé son allocution en annonçant qu'il allait expliquer pourquoi il n'appuiera pas le projet de loi sur le tabac, le projet de loi C-71, après que la vaste majorité de ses collègues eurent pris la parole ici et présenté avec tellement d'éloquence les répercussions fondamentales du tabac sur la santé et le coût du tabagisme pour notre société, non seulement en argent mais en vies humaines.

I ask the hon. member if he thinks Canadians will not notice that every time he gets to his feet and his colleagues get to their feet on this issue, they are proving they do not want to help Canadian students?
Le député croit-il que les Canadiens ne remarqueront pas que, chaque fois que lui et ses collègues prennent la parole pour parler de cette question, ils prouvent qu'ils ne veulent pas aider les étudiants canadiens?