Traduction de «his feet and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wave to his feet
faire signe de se lever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I would ask the member to get on his feet and perhaps explain why his colleague, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, mocked and belittled the efforts of the Vimy Ridge heroes.
Encore une fois, j'aimerais que le député nous explique pourquoi son collègue le député de Rosemont—La Petite-Patrie a déprécié et dénigré les efforts des héros de la crête de Vimy.

Other information: Physical description: eye colour: black; hair colour: gray; height: 5 feet 6 inches — 168 cm; weight: 140 pounds — 64 kg; build: slight; right arm is amputated above his elbow.
Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.

Perhaps the environment minister would like to stand on his feet and tell Canadians why our money is going into operations that are unnecessary and jeopardizing our environment against the promises that he made to Canadians.
Le ministre de l'Environnement voudrait peut-être se lever et dire aux Canadiens pourquoi notre argent sert à financer des activités inutiles et dangereuses pour notre environnement, en dépit des promesses qu'il a faites aux Canadiens.

The Deputy Speaker: Perhaps I might be permitted to express the pleasure of the House at seeing the hon. member back on his feet.
Le vice-président: Permettez-moi de dire, au nom de tous les députés, que nous sommes heureux de voir le député rétabli et debout à nouveau.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

– Madam President, there is an English folk tale about King Canute who, by ordering the tide not to come in and wet his feet, showed his courtiers that not even kings are exempt from reality.
– (EN) Madame la Présidente, une légende populaire anglaise conte l’histoire du roi Canut qui, en ordonnant à la vague de ne pas venir lui mouiller les pieds, a prouvé à ses courtisans que même les rois n’échappaient pas à la réalité.

Now there is a new man, and they are already trying to pull the carpet from under his feet.
Il y a à présent un nouvel homme et on essaie déjà de lui enlever le tapis de sous les pieds.

In any case, we wish him a speedy recovery, so that he may be back on his feet as soon as possible and able to make use of his right to speak in this House.
Quoi qu’il en soit, nous lui souhaitons un prompt rétablissement, pour qu’il soit à nouveau sur pied dès que possible et puisse faire usage de son droit de parole au sein de cette Assemblée.

Perhaps the member might tell us the next time he is on his feet, just who was the ethics counsellor for Brian Mulroney?
La prochaine fois qu'il interviendra, le député pourrait-il nous dire qui était le conseiller en éthique de Brian Mulroney?

However, the parliamentary secretary is on his feet so perhaps he can clarify it.
Cependant, comme le secrétaire parlementaire est déjà debout, il pourrait peut-être clarifier la question.