Vertaling van "get married rather " (Engels → Frans) :

I think if they are a committed family unit, they would be in the same position as currently heterosexual couples who decide to live in a common law relationship rather than getting married.
S'ils s'engagent dans une cellule familiale, ils seraient, je crois, dans la même situation que les couples hétérosexuels qui décident de vivre en union libre plutôt que de se marier.

And there are enough complaints that families have legitimately about government that they should be drawn together, rather than having families be drawn into battles between them about things like getting rid of the married credit, or the child care expense deduction, because it's too generous.
Les familles ont déjà suffisamment de raisons de se plaindre du gouvernement pour faire front commun au lieu de se disputer en disant qu'on devrait se débarrasser du crédit pour conjoint, ou encore de la déduction pour frais de garde d'enfants, parce que le régime est maintenant trop généreux.

Dr. Tim Lau: On the question of dissolution and how long people stay together, one of the reasons that has been theorized for why the divorce rate has plateaued at 50% is because essentially people are now cohabiting rather than getting married more often.
Dr Tim Lau: Pour ce qui est de la question de la rupture et de la durée des relations, une des raisons invoquées pour expliquer le plafonnement du taux de divorce à 50 p. 100, c'est que les gens, de nos jours, ont souvent tendance à choisir la cohabitation au lieu du mariage.

I will conclude my comments in the debate with the notion that it is perhaps much more important for us as a society to put our emphasis on the marriage and making it more difficult to get married rather than making it easier to get a divorce.
En terminant ma participation à ce débat, je dirai que notre société devrait accorder plus d'importance au mariage et faire en sorte qu'il soit beaucoup plus difficile de se marier au lieu de faciliter le divorcer.

Senator Pearson: My second question has to do with why some people choose to live common-law, because they do, rather than get married.
Le sénateur Pearson: J'aimerais deuxièmement savoir pourquoi certaines personnes choisissent délibérément l'union de fait plutôt que le mariage.