Vertaling van "difficult to get married rather " (Engels → Frans) :

Senator Cook: It is doubly difficult for women because most people get married in their twenties and start a family.
Le sénateur Cook : C'est deux fois plus difficile pour les femmes, car la majorité des gens se marient dans la vingtaine et fondent une famille.

Mr. Harlick: It may be a bit difficult to get if you are talking about Canadian communities, it is a rather large number.
M. Harlick: Il sera peut-être un peu difficile de vous obtenir le renseignement si vous parlez bien de collectivités canadiennes.

In particular, there is also the fact that as far as these women are concerned, unfortunately, it is also very difficult that they are victims and do not have the same rights when it comes to getting married or starting a family.
Autre fait particulier, ces femmes ont malheureusement beaucoup de difficultés à se marier et à fonder une famille. Là aussi, elles sont victimes et n’ont pas les mêmes droits que les autres.

All five Maltese MEPs are against the idea, saying that it is too remote and difficult to get to, and that they would rather carry on renting at the present favourable rate.
Les cinq députés européens originaires de Malte sont tous contre cette idée, déclarant que le bâtiment en question est trop éloigné et difficile d’accès, et qu’ils préfèreraient continuer à louer au taux avantageux actuel.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.

Even though it is far more difficult to address the problems of energy by means of maximising energy efficiency, cutting back our use of it, or some other approach, let us now, at last, start doing so and keep on doing so, rather than returning to the use of a technology that is actually already consigned to the past century and the pollution and waste from which we have not yet even begun to get to grips with.
Même s’il est bien plus difficile de répondre aux problèmes de l’énergie en maximisant l’efficacité énergétique, en réduisant notre consommation ou une autre approche, commençons enfin à le faire et continuons à le faire, plutôt que de revenir à une technologie qui, en réalité, est déjà reléguée au siècle dernier, ainsi qu’à la pollution et aux déchets qu’elle engendre et auxquels nous n’avons même pas encore commencé à nous attaquer.

The purpose of the Canadian Alliance motion is not to criminalize sexual activities between young people close in age or those that are legally married. Rather, the intention is to provide protection to children and young people in situations where they find it difficult to protect themselves.
L'objet de la motion de l'Alliance canadienne n'est pas de criminaliser les activités sexuelles entre jeunes qui ont à peu près le même âge ou sont mariés, mais plutôt de protéger les enfants et les jeunes contre les situations où ils risquent d'avoir du mal à se protéger.

I will conclude my comments in the debate with the notion that it is perhaps much more important for us as a society to put our emphasis on the marriage and making it more difficult to get married rather than making it easier to get a divorce.
En terminant ma participation à ce débat, je dirai que notre société devrait accorder plus d'importance au mariage et faire en sorte qu'il soit beaucoup plus difficile de se marier au lieu de faciliter le divorcer.

I feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.
Je pense sincèrement qu'au fil des ans nous avons réussi, même s'il y a eu des problèmes de temps à autre, à améliorer notre capacité à fournir une aide alimentaire et autre à ces populations dans les conditions les plus difficiles qui soient.

Senator Pearson: My second question has to do with why some people choose to live common-law, because they do, rather than get married.
Le sénateur Pearson: J'aimerais deuxièmement savoir pourquoi certaines personnes choisissent délibérément l'union de fait plutôt que le mariage.