Traduction de «get into theological implications here » (Anglais → Français) :

I will not get into the details here, but this is not a magic bullet for the problem of infrastructure financing.
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais ce n'est pas la solution universelle au problème du financement des infrastructures.

Leaving aside the Irish overtones of that – I do not want to get into theological implications here, or divinity – I think that is, however, the ultimate step.
Laissant de côté les accents irlandais de cela - je ne veux pas entrer ici dans des implications théologiques, ou dans la divinité -, je pense que c’est cependant l’étape ultime.

Commissioner, we are bound to get into an argument here because we cannot accept everything you have proposed.
Monsieur le Commissaire, nous allons sans doute entrer dans une controverse, car nous ne pouvons accepter tout ce que vous avez proposé.

We believe that ratio of post-graduate to undergraduate has to increase to 1.2 to 1, to allow for things like foreign graduates who come to Canada to live and to be committed to Canada in the future to get appropriate training; to bring back medical students who have had to go outside of Canada because they can't get into medical school here and would like to come back to Canada and work; and to allow those physicians who have been working in Canada, perhaps in family practice, who may have worked for five or ten years, and they want to go back and do specialty work and can't get into the system.
Nous estimons que le rapport entre étudiants des cycles supérieurs et étudiants de premier cycle doit augmenter et passer à 1,2 pour 1, de façon à tenir compte par exemple des diplômés étrangers qui viennent vivre au Canada et qui s'engagent à suivre une formation appropriée à l'avenir; de façon à faire revenir les étudiants en médecine qui ont dû aller à l'étranger parce qu'ils ne pouvaient pas s'inscrire ici mais voudraient revenir travailler au Canada, et pour faire un peu de place aux médecins qui travaillent au Canada, peut-être comme généralistes, depuis cinq ou 10 ans, et qui veulent reprendre leurs études afin de se spécialiser mais ne peuvent accéder au système.

The Speaker: It sounds as though we are getting into a debate here.
Le Président: Il semble que nous nous lancions dans un débat ici.

We are not going to get into a debate here on public aid and its effects on competition, but, if there is any public aid worthy of being seen as compatible with the objectives of the Treaty, then that is the aid aimed at promoting employment.
Nous n'allons pas entrer ici dans un débat sur les aides publiques et leurs effets sur la concurrence, mais s'il existe des aides publiques dignes d'être considérées comme compatibles avec les objectifs du Traité, ce sont bien les aides destinées à encourager l'emploi.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I think we are getting into dangerous territory here.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je pense que nous nous engageons ici sur un terrain dangereux.

I will not get into a theological argument about the definition of such powers.
Je n’entrerai pas dans une discussion théologique sur la définition de ces pouvoirs.

However, that is another question, and I will not get into theology.
Cependant, c'est une autre question, et je ne me lancerai pas dans un débat de théologie.