Traduction de «get a better offer somewhere » (Anglais → Français) :

Is it possible that people send applications all over the place and perhaps they qualify for the job, but they get a better offer somewhere else and take it at about the same time?
Est-ce possible que des gens envoient leurs demandes partout, qu'ils soient qualifiés pour l'emploi, mais qu'ils reçoivent une meilleure offre ailleurs et l'acceptent en même temps?

He doesn't see that ahead of him in our particular field, in mathematics, and elsewhere he's going to get much better offers.
Dans notre domaine précis, en mathématiques, il ne voit pas d'avenir.

However, they've also told us that they are waiting to get a better offer—in other words, greater trade liberalization, which concerns us.
Toutefois, ils nous ont dit aussi qu'ils attendaient une meilleure offre—autrement dit, une plus grande libéralisation des échanges—en ce qui nous concerne.

a revision of the Europass system, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends.
la révision du système Europass, qui offre des outils améliorés et plus simples à utiliser aux personnes pour présenter leurs compétences et obtenir des informations utiles en temps réel sur les besoins et les tendances en matière de compétences.

You are convincing and you seem convinced. With all these parameters, why are you so afraid to go before an arbitrator to get a better offer? Given how convincing you seem to be, surely you will succeed in convincing the arbitrator and getting a better collective agreement.
Convaincant comme vous semblez l'être, vous allez sûrement réussir à convaincre l'arbitre et obtenir une meilleure convention collective.

A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Une révision du cadre Europass offrant aux personnes des outils de meilleure qualité et plus faciles à utiliser pour présenter leurs compétences et obtenir en temps réel des informations pratiques sur les besoins et les tendances en matière de compétences, qui pourront leur être utiles pour faire un choix de carrière et d’apprentissage.

A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Une révision du cadre Europass, offrant aux personnes des outils de meilleure qualité et plus faciles à utiliser pour présenter leurs compétences et obtenir en temps réel des informations pratiques sur les besoins et les tendances en matière de compétences, qui pourront leur être utiles pour faire un choix de carrière et d'apprentissage.

They don't just do group deals and deal with somebody in Winnipeg, because they might get a better offer from.they have to manage the local relationships and maximize the profits in each country.
On ne conclut pas seulement des accords de groupe avec quelqu'un à Winnipeg, parce qu'il peut être possible d'obtenir une meilleure offre.il faut entretenir des relations au niveau local et maximiser les profits dans chaque pays.

When these things happen, they will get substantially better assistance and twice as much by way of compensation, not only on regular services but also on charter flights and in respect of various services offered by travel operators.
Ils bénéficieront, dans de tels cas, d’une bien meilleure prise en charge et d’une indemnisation deux fois plus élevée, et ce non seulement sur les lignes régulières, mais aussi pour les vols charter et les différents types d’offres proposés par les organisateurs de voyages.

I believe the Commission has done as well as it could be expected to do and that the agreement on offer is the best we are going to get; certainly much better than we will get if we enter into some form of stasis and stand-off situation with the US authorities on this in the next few hours, because in reality they will take the decisions that they believe are necessary for their security.
Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.