Vertaling van "but they get a better offer somewhere " (Engels → Frans) :

Is it possible that people send applications all over the place and perhaps they qualify for the job, but they get a better offer somewhere else and take it at about the same time?
Est-ce possible que des gens envoient leurs demandes partout, qu'ils soient qualifiés pour l'emploi, mais qu'ils reçoivent une meilleure offre ailleurs et l'acceptent en même temps?

Students who have been mobile are half as likely to experience long-term unemployment after graduation compared with those who have not studied or trained abroadOne in three students who do traineeships abroad supported by Erasmus+ gets a job offer in the company they worked for.
Les étudiants qui ont fait preuve de mobilité sont deux fois moins susceptibles de se trouver confrontés au chômage de longue durée après l’obtention de leur diplôme que ceux qui n’ont pas étudié ou suivi de formation à l’étranger. Un étudiant sur trois effectuant un stage à l’étranger soutenu par Erasmus+ se voit offrir un poste dans l’entreprise dans laquelle il a travaillé.

Knowing what happens to graduates after they finish their studies eg. how quickly do they get a job, how well do they progress in their careers or further education, is crucial to informing and adapting learning programmes so they offer the best springboard possible to future success.
Savoir ce qu'il advient des diplômés après la fin de leurs études – par exemple, dans quel délai ont-ils la possibilité d'obtenir un travail, quelle est la qualité de leur avancement dans leur carrière ou la poursuite éventuelle de leurs études – est essentiel pour mieux concevoir et adapter les programmes de sorte qu'ils offrent le meilleur tremplin vers la réussite future.

But I'm talking about the legislative, not only for the protection of civil liberties of our people but to get a better grip on the overall threat assessments and whether or not those interactions are as effective as they can be with all the capabilities that you should have.
Je parle cependant d'un volet législatif, non seulement pour protéger les libertés civiles de notre population, mais aussi pour mieux comprendre les évaluations des menaces et savoir si ces interactions sont aussi efficaces qu'elles devraient l'être étant donné qu'elles peuvent faire partie de toutes les capacités qu'on a.

A similar app related to noise pollution – WideNoise – has already been used by more than 10,000 people and was at the centre of a study around Heathrow airport. Data collected is available to all, citizens, authorities and scientists so that they get a better picture of our environment.
Une autre application mobile similaire, WideNoise, qui permet de mesurer les niveaux de pollution sonore, a déjà été utilisée par plus de 10 000 personnes et a fait l'objet d'une étude menée autour de l’aéroport d’Heathrow.

The sector inquiry aimed at getting a better understanding of these measures and ensuring that they comply with EU state aid rules.
L'enquête sectorielle visait à mieux comprendre ces mesures et à s'assurer qu'elles respectent les règles de l'UE en matière d'aides d'État.

The sector inquiry is aimed at getting a better understanding of these measures and ensuring that they comply with EU state aid rules.
L'enquête sectorielle vise à mieux comprendre ces mesures et à s'assurer qu'elles respectent les règles de l'UE en matière d’aides d’État.

We have a situation here where employees with long service are contemplating retiring the very minute they can get out of there, but they would otherwise have offered five to ten more years of service.
Nous avons une situation telle que les employés ayant de nombreuses années de service envisagent de partir à la retraite à la première occasion, alors qu'ils auraient autrement offert de rester encore cinq ou dix ans de plus.

- the structural shortcomings of parallel national schemes for HSW: while they can be better adapted to the specificities of national labour markets, significant variations across Member States show that only few can be considered to be relatively successful while by their nature they cannot offer intra-EU mobility, identified as an important element of attractiveness, leading to inefficient (re)allocation of labour force across the EU.
— les lacunes structurelles des programmes nationaux parallèles pour les TCE: bien que ces programmes puissent être mieux adaptés aux particularités des marchés nationaux du travail, les fortes variations d'un État membre à l'autre montrent que seules quelques-uns peuvent être considérés comme relativement fructueux alors que, de par leur nature, ils ne peuvent offrir de mobilité intra-européenne, laquelle constitue un élément important d’attractivité, ce qui entraîne une répartition inefficiente de la main-d’œuvre dans l’ensemble de l’UE.

They don't just do group deals and deal with somebody in Winnipeg, because they might get a better offer from.they have to manage the local relationships and maximize the profits in each country.
On ne conclut pas seulement des accords de groupe avec quelqu'un à Winnipeg, parce qu'il peut être possible d'obtenir une meilleure offre.il faut entretenir des relations au niveau local et maximiser les profits dans chaque pays.