Vertaling van "get substantially better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have spent as much as $100,000 on their health needs without getting substantially better.
Ils ont parfois dépensé jusqu'à 100 000 $ pour leur santé, sans résultat probant.

For example, if you were to have a GIC, the best you could get is 2 per cent or 3 per cent. If you were to go high-risk, you could do substantially better.
Par exemple, avec un CPG, le maximum que l'on pourrait obtenir, c'est 2 ou 3 p. 100. Avec un investissement à risque élevé, on peut obtenir beaucoup plus.

If you get children in the right place, they can be given substantial assistance that helps them to be able to function better.
En plaçant les enfants au bon endroit, on les aide à mieux fonctionner.

To better understand that, one need only look at the media today and note that substantial pressure has already arisen from providers, demanding that they get immediate attention as a result of this transfer of cash.
Pour mieux comprendre ceci, il suffit de regarder les médias d'aujourd'hui pour voir que des pressions importantes ont déjà été exercées par des fournisseurs de services, qui exigent de recevoir une attention immédiate à la suite de ce transfert de fonds.

When these things happen, they will get substantially better assistance and twice as much by way of compensation, not only on regular services but also on charter flights and in respect of various services offered by travel operators.
Ils bénéficieront, dans de tels cas, d’une bien meilleure prise en charge et d’une indemnisation deux fois plus élevée, et ce non seulement sur les lignes régulières, mais aussi pour les vols charter et les différents types d’offres proposés par les organisateurs de voyages.

I have said that SARS was a 'wake-up call' for Europe to get better prepared and to substantially reinforce cooperation in disease prevention and control.
J'ai déclaré que le SRAS a fait prendre conscience à l'Europe de la nécessité de mieux se préparer et de renforcer considérablement la coopération en matière de prévention et de contrôle des maladies.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.