Traduction de «germany notified restructuring aid for sket walzwerkstechnik » (Anglais → Français) :

In order to remedy the effect of the changes of the hybrid contracts and to avoid a revocation of the Commission's approval of the restructuring plan, Germany notified amended commitments.
Afin de remédier à l’impact des modifications apportées aux contrats hybrides et d’éviter une révocation de l’approbation du plan de restructuration par la Commission, l’Allemagne a notifié des engagements modifiés.

(1) By letter dated 16 November 1996 Germany notified restructuring aid for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, to the Commission pursuant to Article 93(3) (now Article 88(3)) of the EC Treaty.
(1) Par lettre du 16 novembre 1996, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3 (devenu article 88, paragraphe 3), du traité CE, des aides à la restructuration en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH.

Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
L'Allemagne veillera à ce que le plan de restructuration notifié, modifié en dernier lieu conformément à la communication du gouvernement fédéral du 29 janvier 2004, soit mis en œuvre, y compris tous les engagements contenus dans l'article 2, paragraphe 1, selon le calendrier qui y est indiqué.

Germany notified these measures as restructuring aid on 28 January 2002.
L'Allemagne a notifié ces mesures en tant qu'aides à la restructuration le 28 janvier 2002.

(6) SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) is based in Magdeburg, Saxony-Anhalt, Germany.
(6) La société SKET Walzwerkstechnik GmbH (SKET WT) a son siège social à Magdebourg en Saxe-Anhalt (Allemagne).

Commission approves State aid to SKET Walzwerkstechnik, (Germany)
La Commission approuve les aides d'État accordées à SKET Walzwerkstechnik (Allemagne)

on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]

The State aid which Germany has implemented for SKET Walzwerkstechnik GmbH, Magdeburg, amounting to EUR 70 million (DEM 143,5 million) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, subject to the conditions set out in Article 2.
Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.

In June 1997, Germany submitted details of restructuring aid to SKET WT, including a restructuring plan.
En juin 1997, l'Allemagne avait présenté le détail des aides à la restructuration en faveur de SKET WT, y compris un plan de restructuration.

The aid, DM 79.2 million (ECU 39 million) for SKET Maschinen- und Anlagenbau and DM 128.9 million (ECU 63 million) for SKET Walzwerkstechnik, was notified by the German authorities as restructuring aid to enable the firms to be sold off.
Les aides en questions, soit 79,2 milions DM (39 millions d'Ecus) pour SKET Maschinen- und Anlagenbau et 128,9 millions DM (63 millions d'Ecus) pour SKET Walzwerkstechnik, ont été notifiées par les autorités allemandes comme des aides à la restructuration permettant la vente des entreprises.