Vertaling van "germany landesbank schleswig-holstein " (Engels → Frans) :

TenneT TSO GmbH's high-voltage transmission network stretches across Germany, from Schleswig-Holstein in the North to Bavaria in the South-East.
Le réseau de transport d'électricité à haute tension de TenneT TSO GmbH traverse toute l'Allemagne, depuis le Land de Schleswig-Holstein, au nord, jusqu'à la Bavière, au sud-est.

In Germany, the Land of Schleswig-Holstein decided in 2012 to amend its constitution to recognise Roma and Sinti that are German nationals and live there as an ethnic minority.
En Allemagne, le Land de Schleswig-Holstein a décidé, en 2012, de modifier sa constitution afin de reconnaître les Roms et les Sintis qui sont ressortissants allemands et qui vivent sur son territoire en tant que minorité ethnique.

Applicant: Versorgungswerk der Zahnärztekammer Schleswig Holstein (Kiel, Germany) (represented by: O. Hoepner, lawyer)
Partie requérante: Versorgungswerk der Zahnärztekammer Schleswig-Holstein (Kiel, Allemagne) (représentant: O. Hoepner, avocat)

In Case C-46/08, the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Administative Court of Schleswig-Holstein) has to determine, by contrast, whether the Land Schleswig-Holstein was right to reject the application of the Carmen Media Group for authorisation to offer sporting bets in Germany via the internet, in circumstances where that undertaking holds in Gibraltar, where it is established, an "off-shore" licence, authorising it to organise bets only outside Gibraltar.
Dans l’affaire C-46/08, le Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht (tribunal administratif de Schleswig Holstein) doit, en revanche, décider si c'est à bon droit que le Land de Schleswig Holstein a rejeté la demande de l'entreprise Carmen Media Group de pouvoir offrir des paris sportifs en Allemagne via Internet, alors qu'elle bénéficie déjà à Gibraltar, où elle a son siège, d'une licence « off-shore » ne l'autorisant à organiser des paris qu'en dehors de Gibraltar.

The European Commission has today initiated the formal investigation procedure in another five cases of capital and asset transfers to Land banks in Germany (Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen and Bayerische Landesbank).
La Commission européenne a engagé, ce jour, des procédures formelles d'examen dans cinq autres cas de cession de capital et de patrimoine à des banques régionales allemandes. Ces cas concernent la Landesbank Schleswig-Holstein, la Hamburgische Landesbank, la Norddeutsche Landesbank, la Landesbank Hessen-Thüringen et la Bayerische Landesbank.

The second guarantee, for the EUR 112 million loan granted to MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH by the consortium of banks consisting of Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW and Landesbank Schleswig-Holstein, with KfW as lead bank, was assumed by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein together.
La deuxième garantie, couvrant le prêt de 112 millions d'euros accordé à MobilCom AG et à MobilCom Holding GmbH par le consortium bancaire, composé des banques Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW et Landesbank Schleswig-Holstein et dirigé par KfW, a été constituée par le gouvernement fédéral et le Land de Schleswig-Holstein agissant en commun.

The complaint concerned seven banks (in parentesis the dates when the capital transfer took place): Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
La plainte concernait sept banques (les dates figurant entre parenthèses sont celles auxquelles les transferts de capitaux ont eu lieu): la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998).

(5) The complaint referred to similar financial measures in Lower Saxony, Berlin, Schleswig-Holstein, Hamburg and Bavaria in favour of Norddeutsche Landesbank, Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburger Landesbank and Bayerische Landesbank respectively.
(5) Les plaignants évoquent des mesures financières analogues prises par les Länder de Basse-Saxe, de Berlin, du Schleswig-Holstein, de Hambourg et de Bavière en faveur de la Norddeutsche Landesbank, de la Landesbank Berlin, de la Landesbank Schleswig-Holstein, de la Hamburger Landesbank et de la Bayerische Landesbank.

The case concerns the authorities in Schleswig-Holstein (Northern Germany), and arose out of a complaint to the Commission that, firstly, the Energy Minister of Schleswig-Holstein should be, but was not in practice, considered an environmental authority in relation to the security and cost effectiveness of energy supply and, secondly, that the authorities of Schleswig-Holstein were not as strict as the directive required in terms of response times to information requests.
Cette affaire concerne les autorités du Schleswig-Holstein (Allemagne du nord) et elle trouve son origine dans une plainte adressée à la Commission selon laquelle, d'une part, le ministre de l'énergie du Schleswig-Holstein devrait être considéré comme une autorité compétente dans le domaine de l'environnement à l'égard de la sécurité et de la rentabilité de la production d'énergie, mais ne l'est pas dans la pratique et, d'autre part, les autorités du Schleswig-Holstein ne suivent pas les exigences de la directive en ce qui concerne le délai à respecter pour les réponses apportées aux demandes d'information.

OBJECTIVE 5a - SCHLESWIG-HOLSTEIN (GERMANY) ----------------------------------------------------------------------- Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Schleswig-Holstein (Germany) ----------------------------------------------------------------------- On the 26th of April the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Schleswig-Holstein in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
OBJECTIF 5a - SCHLESWIG-HOLSTEIN (ALLEMAGNE) ---------------------------------------------------------------------------- ----------------------------- Adoption du document unique de programmation visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles dans le Schleswig-Holstein (Allemagne). ---------------------------------------------------------------------------- ------------------------------ Le 26 avril, la Commission européenne a adopté le document unique de programmation concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles dans le Schleswig-Holstein dans le cadre des mesures prises au titre de l'objectif 5a pour la période 1994- 99.