Vertaling van "germany and belgium where holcim " (Engels → Frans) :

The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed transaction may substantially lessen competition in parts of Germany and Belgium where Holcim and Cemex West compete or are well placed to compete.
L'enquête initiale menée par la Commission sur le marché a montré que l'opération envisagée est de nature à réduire la concurrence de manière substantielle dans les régions d'Allemagne et de Belgique où Holcim et Cemex West se font concurrence ou sont bien placées pour se faire concurrence.

The Commission was also concerned that the transaction could enable grey cement producers to coordinate their market behaviour, or facilitate such coordination, by potentially removing incentives for competitors to expand in regions where Holcim is strong, such as in Belgium and northern Germany.
Elle craignait aussi que l'opération ne permette aux producteurs de ciment gris de coordonner leur comportement sur le marché ou ne facilite une telle coordination en dissuadant les concurrents de s'étendre dans des régions où Holcim occupe une forte position telles que la Belgique et le nord de l'Allemagne.

The Commission has concerns that the transaction may reduce competition in parts of Germany and Belgium where Cemex West is an actual or potential competitor of Holcim.
La Commission craint que l'opération ne réduise la concurrence dans les régions d'Allemagne et de Belgique où Cemex West est un concurrent réel ou potentiel d'Holcim.

That means that a large number of families of frontier workers who live in Germany or Belgium - where one parent is in gainful employment in the Netherlands and the other in Belgium or Germany - cannot claim the allowance.
Autrement dit, de nombreuses familles de travailleurs frontaliers, domiciliées en Allemagne ou en Belgique, et où un parent travaille aux Pays-Bas tandis que l’autre travaille en Belgique ou en Allemagne, ne peuvent bénéficier de cette allocation.

Similarly, the vertical relationships in Germany arising from Aggregate Industries plc’s supplies of aggregates to the ready-mix concrete industry, where Holcim Ltd is present, do not lead to adverse competition effects.
De même, l'existence, en Allemagne, de relations verticales découlant de la livraison par Aggregate Industries plc de granulats au secteur du béton prêt à l'emploi, où Holcim Ltd est présente, n'entraîne pas de conséquences préjudiciables pour la concurrence.

It is, however, in the context of employment that the issue of wearing religious insignia has manifested itself on several occasions in Germany and Belgium, where the employers were required by the courts to respect the Muslim employees religious freedom.
C'est dans le contexte de l'emploi que la question du port d'insignes religieux s'est posée à plusieurs reprises en Allemagne et en Belgique, où les employeurs ont été tenus, à la suite de décisions de justice, de respecter la liberté religieuse de l'employée musulmane.

Should we not insist that our national and regional counterparts adopt a kind of rapid alert system internally within the Member States too, and certainly in federal Member States such as Germany and Belgium where the powers are spread across different authorities?
Ne devrions-nous pas insister auprès de nos homologues nationaux et régionaux pour qu’ils adoptent également une sorte de système d’alerte rapide au niveau interne dans les États membres mêmes, certainement dans les États membres fédéraux, comme l’Allemagne et la Belgique, où les compétences sont réparties entre plusieurs pouvoirs publics ?

I say that on the basis of my own visit last fall to what are called the five NATO countries of Belgium, Italy, the Netherlands, Germany and Norway, where I held extensive meetings with government officials in both the foreign affairs and defence sides of government.
C'est ce que j'ai conclu de la visite que j'ai faite, l'automne dernier, à ce qu'on appelle les cinq pays de l'OTAN, à savoir la Belgique, l'Italie, les Pays-Bas, l'Allemagne et la Norvège, où j'ai eu de longs entretiens avec des hauts fonctionnaires tant des Affaires étrangères que de la Défense.

Such models work in many European countries – Germany, Belgium and Switzerland among others – where they have proven both their viability and their vitality.
De tels modèles fonctionnent dans de nombreux pays européens - République fédérale allemande, Belgique, Suisse et autres - où ils ont démontré aussi bien leur viabilité que leur vitalité.