Vertaling van "gentlemen first let me congratulate mr baltas very " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): First let me congratulate Mr. McTeague for the very exhaustive work he has done and all the energy he has spent in carrying out this study.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Je commencerai par féliciter M. McTeague du travail très exhaustif qu'il a fait et de toute l'énergie qu'il a déployée dans le cadre de l'étude de ce dossier.

Senator Nolin: First of all, let me congratulate the representatives of these various organisations for their efforts to understand at the very least the aims of this legislation which initially seemed somewhat disconcerting.
Le sénateur Nolin: Premièrement, il est de mise de féliciter les représentants de ces divers organismes des efforts qu'ils ont déployés, à tout le moins pour comprendre les objectifs de cette loi qui était au premier abord plutôt dérangeante.

First let me congratulate both Minister MacKay and Minister Fantino on your successful re-elections and on your recent reappointment and appointment to this very important ministry as Minister of National Defence and Associate Minister of National Defence respectively.
Permettez-moi tout d'abord de féliciter les ministres MacKay et Fantino de leur réélection et, respectivement, de leur reconduction et de leur nomination récentes à un ministère très important, à titre de ministre et de ministre associé de la Défense nationale.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Arūnas Degutis warmly on this balanced report.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, laissez-moi d'abord chaleureusement féliciter M. Arūnas Degutis pour ce rapport équilibré.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mr Baltas very warmly on his report, in particular for the fact that he drafted it so quickly, for it was both important and correct to react quickly to the changes in Croatia as Mr Stenzel said. I also had very good talks with members of the former government.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter M. Baltas pour son rapport et surtout pour la rapidité avec laquelle il a produit ce rapport. Il était en effet important de réagir rapidement à la suite des changements intervenus en Croatie, dont Mme Stenzel vient de nous parler.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Madam Speaker, first let me congratulate the member for having brought forward this very important motion.
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Questions et observations. Le député de Toronto Danforth a la parole.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his very sound report.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Hatzidakis, le rapporteur, pour son très bon rapport.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank our rapporteur very warmly for his report.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord très chaleureusement remercier notre rapporteur pour son rapport.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me make an observation regarding my group. At the actual vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we did not have a very large majority.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord faire une remarque à mon groupe : la majorité dégagée lors du vote en commission économique et monétaire n'était pas aussi claire.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, since this is my first opportunity to rise in the House since you have been elevated to your august position, let me say congratulations and all the very best to you as Deputy Speaker in the months and years ahead.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre depuis que vous avez été élevé à l'auguste poste de vice-président, permettez-moi de vous féliciter et de vous souhaiter la meilleure des chances dans les mois et les années à venir.