Vertaling van "madam speaker first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

first speaker
demi-session primaire

Speaker of the House of Commons [ first Commoner ]
Président de la Chambre des communes [ Présidente de la Chambre des communes | Orateur de la Chambre des communes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Madam Speaker, first, as it is the first time I have had the floor during this 37th parliament, I am very happy to begin by thanking my constituents of the great riding of Lotbinière—L'Érable, who have returned me as their representative in the House of Commons.
M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette 37e législature, il me fait plaisir tout d'abord de remercier les électeurs et les électrices de la grande circonscription de Lotbinière—L'Érable qui m'ont reconduit comme représentant à la Chambre des communes.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Madam Speaker, first may I take a few moments to thank my hon. colleagues and the Speaker for allowing me the wonderful opportunity to bring the latest addition to my family into the House this evening.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier brièvement mes collègues et la présidence de m'avoir aimablement permis d'amener à la Chambre ce soir le tout dernier de la famille.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Madam Speaker, first, I want to point out that the Speaker ruled that the amendment put forward by the member was inadmissible.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je tiens d'abord à préciser que le Président a statué que l'amendement proposé par le député était inadmissible.

– Madam President, first I would like to thank all the speakers, especially those who voiced support for the framework agreement, because I think it is really a very important manual on how we could cooperate and work together better in the future.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier tous les orateurs, en particulier ceux qui ont appuyé l’accord-cadre, parce que je pense qu’il s’agit réellement d’un mode d’emploi très important décrivant la manière dont nous pourrions mieux coopérer et collaborer à l’avenir.

– Madam President, first let me tell you how impressed I was by the clear demonstration of solidarity and by the calls for responsibility from most of the speakers.
– (EN) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de vous dire à quel point j’ai été impressionné par la manifestation concrète de solidarité et par les appels à la responsabilité lancés par la plupart des orateurs.

− Madam President, first of all I would like to thank the speakers in today’s debate for their positive contributions.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier les intervenants du débat d'aujourd'hui pour leurs contributions positives.

I am sharing my time, Madam Speaker, within my colleague from Gatineau (2110) [Translation] Mr. Mark Assad (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Madam Speaker, first I want to thank the hon. member for Mercier for bringing this debate to the House.
Madame la Présidente, je partage mon temps de parole avec mon collègue de Gatineau (2110) [Français] M. Mark Assad (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier la députée de Mercier d'avoir soulevé ce débat.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, first may I congratulate you on becoming the Acting Speaker of the House.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre nomination comme présidente suppléante de la Chambre.