Traduction de «gentleman named richard » (Anglais → Français) :

I would commend to senators a study that was published in September 2009 in Colorado which does a wonderful review of American cost-benefit analyses of minimum mandatory sentencing regimes in the United States, targeted specifically to drug offenders, authored by a gentleman named Richard Przybylski.
J'aimerais recommander aux sénateurs de lire une étude qui a été publiée en septembre 2009, au Colorado, qui offre un magnifique compte rendu des analyses américaines du ratio coûts-avantages des peines minimales obligatoires, et en particulier celles qui sont imposées aux personnes ayant commis une infraction liée à la drogue aux États-Unis; cette étude est signée Richard Przybylski.

In that soup, what we have found is that it is really important to have what a gentleman by the name of Richard Bendis calls an " innovation intermediary," a catalyst that brings the partnership together, understands what that partnership needs to look like and creates a nucleus within that cluster, whether it is agri-food or bioscience.
Pour cette soupe, nous avons constaté qu'il était vraiment important d'utiliser ce qu'un certain Richard Bendis appelle « un intermédiaire en innovation », autrement dit un catalyseur qui réunit différents partenaires potentiels, à une idée précise de la mission de ce partenariat et crée un noyau au sein de cette grappe, qu'il s'agisse du secteur agroalimentaire ou du secteur bioscientifique.

Without asking you to confirm whether or not you have any investigation going on, in the news very recently we've had media reports about a candidate—in this case it would be from the Liberal Party—about a gentleman by the name of Richard Mahoney, who apparently did some lobbying while not registered.
M. Tom Lukiwski: Encore une fois, merci. Je ne vous demanderai pas de confirmer s'il y a actuellement une enquête en cours ou non; très récemment, nous avons vu des reportages médiatiques concernant un candidat dans ce cas, il ferait partie du Parti libéral concernant un homme du nom de Richard Mahoney, qui a apparemment fait du lobbying sans être enregistré.

To go into the break week on Monday, April 5, it was proposed that we meet with a gentleman from one of the advertising firms, whose name has appeared in the media, Alain Richard, who worked at Groupaction.
Quant à la semaine de congé, le lundi 5 avril, il a été proposé que le comité entende un témoin d'une des agences de publicité dont le nom a été cité dans les médias, Alain Richard, qui travaillait à Groupaction.

Within two years, an assistant deputy minister came before us named Richard Van Loon, a fine gentleman who has since become the president of Carleton University.
Moins de deux ans plus tard, nous avons rencontré un sous-ministre adjoint du nom de Richard Van Loon, un monsieur très bien qui est devenu par la suite président de l'Université Carleton.