Traduction de «general—and i witnessed it personally—was simply told » (Anglais → Français) :

Senator Carignan: Every time I prepared a witness for examination, I always told the person to be careful when answering questions requiring a yes or no answer, when the answer was neither one.
Le sénateur Carignan : Chaque fois que j'ai préparé un témoin à un interrogatoire, je lui ai toujours dit de faire attention aux questions auxquelles on demande de répondre par un oui ou par un non, quand la réponse n'est ni oui ni non.

First plea in law, that the General Court erred in holding that Regulation 314/2004 (1) entitled the Council to add persons to the Annex thereto simply on the ground that they were a member of the Government of Zimbabwe (paras. 57 and 66 of the General Court’s Judgment):
Premier moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en affirmant que le règlement 314/2004 (1) autorisait le Conseil à ajouter des personnes à l’annexe dudit règlement au seul motif qu’elles étaient membres du gouvernement du Zimbabwe (points 57 et 66 de l’arrêt du Tribunal):

We were simply told that this person was unavailable.
On nous a simplement dit qu'il n'était pas disponible.

Despite spending $250,000 and having heard from over 400 witnesses in person in a dozen cities with an additional 400 written briefs submitted, this minister simply decided to shut down the justice committee because he was not getting the response he needed to sell the same sex marriage debate to Canadians.
Bien qu'il ait dépensé 250 000 $ et qu'il ait entendu les témoignages de plus de 400 personnes dans une douzaine de villes, auxquels se sont ajoutés 400 mémoires écrits, le ministre a tout simplement décidé de court-circuiter le Comité de la justice, car il n'obtenait pas la réponse dont il avait besoin pour vendre le mariage entre conjoints de même sexe aux Canadiens.

In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that a 'no-fly' list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.
En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu’une no fly list était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.

In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that 'a no-fly list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.
En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu'une "no-fly list" était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.

Generally speaking, what we are witnessing in Belarus is quite simply a regression to a quasi-Soviet state.
De manière générale, ce que nous voyons au Belarus est tout simplement une régression vers un État quasi-soviétique.

To be brief, I can simply bear witness to the fact that the quality of the relations that I personally have with Philippe Maystadt and with the EIB are the best guarantee for European taxpayers of the quality of use of the funds that are made available to the two institutions.
Sans être trop long, je peux simplement témoigner du fait que la qualité des relations que j'entretiens personnellement avec Philippe Maystadt et avec l'institution de la BEI, constitue le meilleur garant, pour le contribuable européen, de la qualité de l'utilisation des fonds qui sont mis à la disposition des deux institutions.

If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.
Si tel est le cas, je voudrais que vous répondiez car, comme l'a souligné M. Berenguer auparavant, certaines informations parues dans les médias semblent montrer du doigt celui qui ne fait que poser des questions dans ce sens et non celui qui agit mal, à savoir le gouvernement valencien.

The auditor general—and I witnessed it personally—was simply told to mind his own business by these thinkers from Toronto who protect the interests of the rich in Canada and who develop these tax schemes to help them.
Le vérificateur—on l'a vu et j'en étais témoin—s'est fait dire de se mêler carrément de ses affaires par ces grands penseurs torontois qui prennent les intérêts des mieux nantis au Canada et qui, justement, fomentent ces stratagèmes fiscaux pour mieux favoriser les riches.