Traduction de «simply bear witness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear witness | certify witness | give evidence
porter témoignage pour

bear witness
porter témoignage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simply conserving things so that they bear witness to the past would mean that, as Canadians, as Québécois, we haven't kept our values, we are not passing them on and we consider them to be somewhat like museum pieces.
Simplement conserver des choses pour qu'elles soient là comme témoins du passé signifierait que, comme Canadiens, comme Québécois, nous n'avons pas conservé nos valeurs, nous ne les transmettons pas et nous les regardons un peu comme des objets de musée.

Let us not, however – as we have since 1980 – keep on repeating the line about two peoples and two states, while all the while bearing witness to what is, quite simply, the theft of Palestinian land.
Arrêtons de répéter, comme nous le faisons depuis 1980, ce slogan «deux peuples, deux États» tout en continuant à assister au vol pur et simple des terres palestiniennes.

This bears witness to more realism than simply insisting on the round ending in 2006.
C’est bien plus réaliste que d’insister pour que le cycle soit clôturé en 2006.

To be brief, I can simply bear witness to the fact that the quality of the relations that I personally have with Philippe Maystadt and with the EIB are the best guarantee for European taxpayers of the quality of use of the funds that are made available to the two institutions.
Sans être trop long, je peux simplement témoigner du fait que la qualité des relations que j'entretiens personnellement avec Philippe Maystadt et avec l'institution de la BEI, constitue le meilleur garant, pour le contribuable européen, de la qualité de l'utilisation des fonds qui sont mis à la disposition des deux institutions.

When a disaster hits, political allegiance does not count any more (1740) I can bear witness: there is simply cooperation and it is important in this type of situation.
Lorsqu'une catastrophe frappe une population, il n'y a pas de couleur de parti politique (1740) Je peux en témoigner, il y a simplement de la collaboration et cela est important dans de telles situations.