Vertaling van "generally had stronger " (Engels → Frans) :

Although the relative importance attached to the latter has varied markedly, cohesion policy has generally had stronger effects on economic and social indicators than on the environment.
Bien que l'importance relative accordée à ce dernier ait été très variable, la politique de cohésion a généralement eu plus d'effet sur les indicateurs économiques et sociaux que sur l'environnement.

As recently as last week Solicitor General Tsubouchi, who had previously written to the minister and urged the government to strengthen the animal cruelty laws, continued to emphasize the need for stronger penalties against cruelty to animals at the launch of the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Violence Prevention Week.
La semaine dernière encore, le solliciteur général Tsubouchi, qui avait précédemment écrit à la ministre et demandé au gouvernement de renforcer la législation sur la cruauté envers les animaux, a de nouveau insisté sur la nécessité de renforcer les sanctions à l'occasion du lancement de la semaine de prévention de la violence contre les animaux, organisée sous l'égide de la Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

General Leslie's recommendation to cut back on the number of reserves and civilian staff seems to contradict the testimony that we had from David Pratt who claimed that there should be a bigger role for reserves with a stronger presence on the university and community college campuses.
La recommandation du général Leslie, à savoir le fait de réduire le nombre de réservistes et d'employés civils, semble entrer en contradiction avec les propos qu'a tenus David Pratt devant le comité, à savoir que les réservistes devraient jouer un plus grand rôle et être plus présents sur les campus des universités et des collèges communautaires.

It's my delight, Mr. Chair, to tell you that NDP-22 is actually consequential to NDP-13, which we did not pass, but since I have the microphone on I would like to say that generally I think we have reinforced the noise provisions of Bill C-11, and I'd particularly like, for the record, to thank all of the witnesses, particularly those from British Columbia and Quebec, who appeared before us, because I think through their comments they've help to push stronger language than we would have had.
Je suis ravi, monsieur le président, de vous dire que l'amendement NPD-22 est en fait corrélatif à l'amendement NPD-13, qui n'a pas été adopté. Mais comme j'ai la parole, j'aimerais dire qu'en général je pense que nous avons renforcé les dispositions contre le bruit, prévues par le projet de loi C-11, et je tiens particulièrement à remercier tous les témoins, surtout ceux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui ont comparu devant nous, parce que je pense que leurs témoignages ont contribué à renforcer les dispositions à cet égard.

He has had his little back and forth discussions with the privacy commissioner on this issue, but the general consensus out there is that this new legislation would impose a stronger degree of penalty on ordinary, innocent people than it would on the criminals.
Il a eu des échanges à ce sujet avec le commissaire à la protection de la vie privée, mais l'impression générale qui règne dans l'opinion publique, c'est que cette nouvelle mesure législative va punir plus sévèrement les innocents, les gens ordinaires que les criminels.

By this I mean that, if we had a more concise text, with a specific number of principles that can be generally applied, I feel that we would probably be able to produce a stronger text.
Je veux dire par là que si on avait eu un texte plus ramassé, avec un certain nombre de principes applicables de manière générique, je pense que l'on aurait probablement pu sortir un texte plus fort.

In the year covered by the 25th General Report the Community had to face up to many challenges, in particular the accelerating process of European integration and preparation for the single frontier-free area. It was called on to establish a stronger presence and to step up assistance in the outside world in response to demands triggered by upheavals on the international scene.
L'année couverte par le 25e Rapport général a été marquée par les nombreux défis auxquels la Communauté à été confrontée, et plus particulièrement l'accélération du processus d'intégration européenne et de la construction d'un espace sans frontières intérieures, ainsi que la nécessité d'une présence et d'une assistance accrue auprès de ses partenaires extérieurs en réponse aux sollicitations provoquées par les bouleversements qui se sont produits sur la scène mondiale.