Vertaling van "general trend toward computerization throughout " (Engels → Frans) :

A single number that could be used by the private and public sectors, given the general trend toward computerization throughout society and the increasing popularity of remote transactions, would make it easy to get profiles of any Canadian simply by matching data.
Un numéro unique qui pourrait être utilisé tant dans le domaine privé que public, étant donné la tendance actuelle à l'informatisation de toute la société et aux transactions à distance, permettrait facilement, grâce à la mise en rapport des données, d'obtenir le profil de tout individu.

As I mentioned in my statement, there is a growing trend toward transparency throughout the democratic world.
Tel que je l'ai énoncé dans ma déclaration, il existe une tendance croissante à la transparence dans les pays démocratiques.

That could be the first step toward a trend to change throughout Canada that might recognize the need to limit professional liability.
Ce pourrait être la première étape vers un changement généralisé au Canada qui reconnaîtrait la nécessité de limiter la responsabilité professionnelle.

They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Ils montrent qu'il existe un grand intérêt et une volonté forte de leur part de favoriser le déploiement des STI dans toute l’Europe afin de soutenir la continuité des services et une mobilité plus intelligente, ainsi qu'une nette tendance à s’engager davantage dans des services d’information.

The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
La tendance à recourir de plus en plus à des instruments fondés sur le dialogue et la demande des pays partenaires (approche programme/SWAP, aide budgétaire générale ou sectorielle) ouvre des opportunités réelles de promouvoir la gouvernance démocratique.

strengthening rural development by introducing within the current programming period certain new measures to encourage farmers to participate in quality schemes, to meet Community standards for food security, animal welfare, environment and working conditions, and to promote animal welfare beyond standards throughout the EU, and also by reinforcing already existing measures.When defending this CAP reform package the Commission has once again underlined the long-term policy trend towards a further strengthening of the second pillar of the CAP in both financial terms and scope.
- de renforcer le développement rural en introduisant pendant la période de programmation actuelle certaines mesures nouvelles encourageant les agriculteurs à participer à des régimes de qualité, à respecter des normes plus ambitieuses en matière de qualité des denrées alimentaires et permettant au FEOGA-Garantie de cofinancer le bien-être des animaux dans l'Union européenne, ainsi qu'en renforçant certaines mesures déjà existantes.

Whereas this sector will become even more important through trends towards more central heating and a general increase in thermal comfort;
considérant que ce secteur prendra encore plus d'importance du fait des tendances d'évolution vers une plus forte pénétration du chauffage central et une augmentation générale du confort thermique;

The two Commissioners made it plain that improvements will be assessed in the light of current practice and the trend towards uncoupling of computerized reservation systems and airline companies' operations ("dehosting").
Les Commissaires ont indiqué que les renforcements envisagés actuellement seront évalués à la lumière de leur application ainsi que des tendances vers une séparation complète entre les SIR et les opérations des compagnies aériennes (dehosting).

Title of the operational programme: Operational Programme for 5(b) areas in Baden-Wuerttemberg Duration of operational programme: 11 December 1990 to 31 December 1993 Funds involved: EAGGF (Guidance Section), ERDF, ESF Region covered by the operational programme: - Local authority areas: Sigmaringen and Alb-Donau Objectives of the operational programme and implementation plan The reasons for the low level of socio-economic development in the 5(b) area can be summarized as resulting from the following general problems: - an insufficient and qualitatively inadequate supply of industrial jobs is reinforcing the trend towards depopulation and delaying structural adjustment in agriculture; - insufficient infrastructure is reinforcing the trend towards depopulation, hampering local commercial development in the case of existing industrial enterprises and having an inhibitory effect on the potential establishment of new firms.
Désignation du PO : Programme opérationnel en faveur des zones du Land de Bade-Wurtemberg relevant de l'objectif nº 5b Durée du PO : 11.12.1990 - 31.12.1993 Fonds concernés : FEOGA - Section Orientation, FEDER, FSE Champ d'application régional du PO : - Circonscriptions ("Kreise") : Sigmaringen et Alb-Donau. Objectifs du programme et mise en oeuvre : Le faible développement socio-économique de la zone concernée s'explique, d'une manière générale, par les problèmes suivants : - Une offre d'emplois industriels insuffisante et d'un faible niveau qualitatif renforce la tendance à l'exode et freine l'adaptation structurelle du secteur agricole. - Une infrastructure insuffisante renforce la tendance à l'exode, entrave le développement industriel et commercial des entreprises existantes ainsi que l'implantation de nouvelles entreprises.

3. Despite the fact that economic growth slowed down significantly in 2001, the general trend towards economic convergence is confirmed in the current European Union.
Malgré un ralentissement significatif de la croissance économique pour l'année 2001, la tendance générale à la convergence économique se confirme dans l'Union européenne actuelle.