Vertaling van "through trends towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Building Canada Through Sport: Towards a Canadian Sport Policy: a Discussion Paper
Bâtir le Canada par le sport : vers une politique canadienne du sport : un document de discussion

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other systems are financed through social security contributions, although there is evidence of a trend towards reducing the proportion of such contributions in favour of tax revenue (as in France and Germany).
D'autres sont organisés autour d'un financement par les cotisations sociales, même si l'on observe une tendance à une réduction de la part des dernières au profit des recettes fiscales (comme en France et en RFA).

Evaluation of ESF in Spain flagged up a trend towards greater awareness of gender issues through ESF support for the dissemination of good practice material at regional and local levels
L'évaluation de l'action du FSE en Espagne a révélé l'émergence d'une plus grande sensibilisation à l'égalité des chances, grâce au soutien apporté par le Fonds à la diffusion, au niveau régional et local, de documentation sur les bonnes pratiques.

It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Il convient d’admettre que la tendance, dans les pays non anglophones, à enseigner en anglais au lieu de la langue nationale ou régionale peut avoir des conséquences imprévues pour la vitalité de ces langues.

Through sound fiscal management, a downward trend toward lower taxes, the government's focus on reducing the debt and through a significant investment in research and development, Canada is moving forward.
Grâce à la saine gestion financière du gouvernement, à sa tendance à alléger les impôts, à ses efforts constants pour réduire la dette et à son investissement important dans la R-D, le Canada progresse.

11. Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and intergenerational dimension, as women, older and younger workers are disproportionately represented in non-standard employment; notes that some sectors experience rapid structural changes; calls on the Member States and the Commission to investigate the reasons for this trend, to take appropriate, targeted measures in the relevant areas to combat this imbalance, by facilitating the transition towards permanent employment and, in particular, by promoting measures to enable both men and women to reconcile work, family and private life, through a greater focus on social dialogue with worker representatives in companies, and to monitor and publicise the success of these measures; calls, further, on the Commission and the Member States to ensure that the recourse to non-standard or atypical contracts does not serve to conceal illicit employment, but rather to promote, via the exchange of skills, the transition of young people and the unemployed towards effective integration in the labour market by providing employees and companies with a context of security and flexibility that strengthens both employability and competitiveness;
11. constate que la tendance à une augmentation de la part des contrats atypiques revêt une grande dimension intergénérationnelle et de genre, au vu de la représentation disproportionnée des femmes, des personnes âgées et des jeunes travailleurs dans les emplois atypiques; observe que certains secteurs connaissent des mutations structurelles rapides; invite les États membres et la Commission à rechercher les raisons de cette évolution et, dans les domaines concernés, à lutter contre ce déséquilibre par des mesures appropriées et ciblées, en facilitant la transition vers un emploi permanent et, en particulier, en promouvant des mesures qui permettent à la fois aux hommes et aux femmes de concilier travail, famille et vie privée, notamment en privilégiant le dialogue social avec les représentants des travailleurs au sein des entreprises, et à suivre de près la réussite de ces mesures; invite également la Commission et les États membres à veiller à ce que le recours aux contrats atypiques ne cache pas des formes de travail clandestin mais favorise, à travers l'échange de compétences, le passage à une insertion réelle des jeunes et des chômeurs sur le marché du travail, en fournissant aux salariés et aux entreprises un cadre de sécurité et de flexibilité qui accroisse aussi bien l'employabilité que la compétitivité;

In its 2003 policy statement, Promoting Sustainable Development Through Agriculture, CIDA acknowledged that its own programming had, to some degree, moved away from supporting agriculture, reflecting the international trend toward funding social expenditures.
Dans son énoncé de politique de 2003, L’agriculture au service du développement durable, l’ACDI a reconnu que ses propres programmes s’étaient éloignés d’une aide à l’agriculture, reflétant ainsi la tendance internationale vers le financement des dépenses sociales.

In the face of the many failures of national and even provincial rural development strategies, and given the long-term trends towards substituting capital for labour, several witnesses proposed policy measures that would address rural poverty more directly by delivering income to individuals rather than filtering income through bureaucracies.
Compte tenu de l’échec de nombreuses stratégies nationales et même provinciales de développement rural ainsi que de la tendance à long terme de substitution du capital à la main-d’œuvre, plusieurs témoins ont proposé d’adopter des politiques de lutte directe contre la pauvreté rurale en soutenant le revenu des particuliers plutôt qu’en leur offrant des programmes administrés par différentes bureaucraties.

These actions may be pursued through approaches that support the development of joint programmes and cooperation networks, mobility of people (especially towards Europe), language skills and intercultural understanding, pilot projects with external partners and evaluations of trends and developments in higher education in the international context.
Ces actions peuvent faire appel à des approches en faveur de l’élaboration de programmes communs et de réseaux de coopération, de la mobilité des personnes (en particulier vers les pays d’Europe), des compétences linguistiques et de la compréhension interculturelle, de projets pilote avec des partenaires externes et de l’évaluation des orientations et des évolutions de l’enseignement supérieur dans une perspective internationale.

Recently, there has been a trend towards more emphasis on providing information through health professionals.
Récemment, on a assisté à une tendance visant à mettre davantage l'accent sur l'information par les divers professionnels reliés au domaine de la santé.

We cannot only bet on one, unfortunately, and one of our concerns about current donor agency trends is that there is a trend toward exclusive support to government through sector-wide approaches and program-based approaches.
Nous ne pouvons pas mettre tous nos œufs dans le même panier, mais nous constatons à regret que les organismes donateurs ont tendance actuellement à diriger exclusivement leur aide vers les États, par des approches sectorielles ou des approches axées sur les programmes.