Traduction de «general could inadvertently » (Anglais → Français) :

We believe these distinctions are generally recognized by legislators and regulators. However, it is important for us to highlight the difference. An oversight could inadvertently eliminate a legitimate and beneficial application of this information.
Nous croyons que ces distinctions sont habituellement reconnues par les législateurs et organismes de réglementation; toutefois, il est important pour nous de souligner cette différence, car une omission dans ce domaine pourrait entraîner l'élimination d'une utilisation légitime et bénéfique de ces renseignements.

This is a very complex issue, because exclusion rules that are too broad and too general could inadvertently penalise real farmers, particularly part-time ones.
La question est très complexe car des règles d’exclusion trop larges et générales pourraient quand même involontairement pénaliser les vrais agriculteurs, notamment les agriculteurs à temps partiels.

This could then inadvertently disadvantage those who in fact qualify for benefits. I would like to stress that the concept of disability is difficult to define, that disability is usually defined in very general and subjective terms, and that more than one definition is used by government.
J'aimerais insister sur le fait que le concept d'invalidité est difficile à définir, que l'invalidité est habituellement définie en termes subjectifs et très généraux et que le gouvernement recourt à plus d'une définition.

Generally speaking the word misleading could be inadvertent.
En général, l'expression «induit en erreur» peut signifier qu'on l'a fait par inadvertance.